"لا أقصد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will ja nicht
• Ich möchte nicht

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Ich will ja nicht drängeln, aber...
أعتذر ، لا أقصد أن .. أكون متعجلاً ، لكن

Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show?
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Ich möchte nicht grob sein, aber man weiß, was das ist.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber das Schreckliche ist, dass es gar keine Rolle spielt, was Sie denken.
لا أقصد أن أكون فظة، لكن من السيئ أنه لا يهم حقاً ما تعتقدين

Ich will ja nicht schroff sein, aber du wirst auf keinen Fall gewinnen.
لا أقصد أن أكون قاسي لكن من المستحيل أنك سوف تفوزين

Hey, ich will ja nicht pessimistisch sein, aber wie spät, glaubst du, wird es bei dir?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟

Ich will ja nicht mäkeln oder so, aber wo ist das Bett?
أنا لا أقصد أن أكون صعبة الإرضاء) أو أى شىء, لكن أين السرير؟

Äh, hey, ich weiß Ihre Gastfreundschaft wirklich zu schätzen, aber, äh, ich will ja nicht unhöflich sein, aber ich bin startklar, Sie wissen doch schon.
إنّي أقدّر ضيافتكم، لا أقصد أن أكون وقحًا لكني... جاهز -إن فهمتي مقصدي.

Louis, ich will ja nicht deine Geschäftsmanagerin sein, aber wieso kaufst du ein Ferienhaus, wenn die Kanzlei gerade erst wieder auf die Beine kommt?
({\pos(190,230)}لويس)، لا أقصد أن أكون مديرة أعمالك {\pos(190,230)}لكن لمَ تشتري منزل عطل في حين أن الشركة مازالت تستعيد مكانتها؟

Simon, Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube, der Gestank kommt von dir.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber die Geschäfte rufen.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Ich möchte nicht grausam erscheinen, aber hier steht eine Menge auf dem Spiel.
لا أقصد أن أكون قاسي. ولكن هناك الكثير على المحك هنا.

Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber denken Sie doch drüber nach.
لا أقصد أن أكون انتهازياً... وإنما إذا وددت التفكير في هذا...

Ich möchte nicht unhöflich sein, Doktor.
أنا لا أقصد أن أكون وقحاً يا دكتورة.

Polen? Ich möchte nicht unfreundlich sein, aber woher weiß ich, dass Sie wirklich Charlies Tochter sind?
اسمعي، لا أقصد أن أكون وقحاً، ولكن كيف لي أن أتأكدَّ أنّكِ ابنة (تشارلي) حقاً؟

- Ich möchte nicht jammern,
أنا لا أقصد أن أكون مريضاً سيئاً