"لا أملكُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe keine
• habe nicht

Ich habe keine Zeit für Geheimnisse und Lügen.
أنا حقاً لا أملكُ الوقت للأسرار و الأكاذيب.

Ich habe keine Ahnung. Aber ich habe dich gewarnt.
لا أملكُ أدنى فكرة يا عزيزتي، لكنّني حذّرتكِ.

Ich habe keine Ahnung, ob der Präsident überhaupt weiß, dass... alle vier Tage eine ganze Exxon Valdez in den Golf ausströmt.
لا أملكُ أي فكرة إن كان الرئيس حتى يعرف إنه يتم تسرب ماهو بحجم العبارة الغارقة إكسون فالديز طوال أربعة أيام,

Das ist eine Redensart. Ich habe keine Fittiche.
إنها مقولة، كما هو واضح لا أملكُ الأجمحة

Tut mir leid, ich habe nicht viel Zeit, ich habe noch viele andere Besorgungen zu machen.
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي لا أملكُ الكثير من الوقتِ، ولديَّ أشغال أخرى يجب عليَّ القيام بها.

Ich habe keine Wahl. Diese Leute wissen, wo ich wohne.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

Aber darüber hinaus, müssen Sie mir glauben, dass stimmt, was ich sagte. Ich habe keine Ahnung.
لكن غيرَ هذا، قد عنيتُ ما أقول حينَ أخبرتُكِ أنني لا أملكُ أدنى فكره.

Hören Sie, Ich habe keine Zeit, um Händchen zu halten.
بربكِ، لا أملكُ الوقت لمسكّ الأيادي

Ich habe keine Ahnung, wie er das angestellt hat.
لا أملكُ أدنى فكرة عن كيفية قيامه بذلك

Tut mir leid. Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
آسفة، لا أملكُ أدنى فكرةٍ عمّا تقولينه.

Ich habe keine Zeit, mit dir über den Fluch zu streiten. Ich muss dich heimbringen.
لا أملكُ وقتاً للجدال معكَ عن اللعنة.

Ich habe keine Zeit für so einen Malen- nach-Zahlen-Scheiß.
لا أملكُ الوقت لهراء الأطفال هذا

Ich habe keine.
لا أملكُ زوجةً.

Ich habe keine andere Wahl.
لا أملكُ خياراً آخر.

Xavier ist nicht hier. Ich habe keine Ahnung, wo mein Mann ist, dank euch.
خافيير) ليس هنا، و لا أملكُ فكرةً عن) مكان زوجي، بسببكم

Ich habe keine Freunde.
أنا لا أملكُ أصدقاء.

Ich habe keine Katze.
لا أملكُ قطّةً.

- Ich habe keine Macht.
لا أملكُ أي قوة.

Ich habe keine Kinder.
لا أملكُ أيّ أطفال.

- Mom, ich habe nicht viel Schotter.
أمي , أنا لا أملكُ الكثير من المال

Ich habe nicht die Macht, das alleine zu stemmen.
لا أملكُ الصلاحيات لأنهي هذا بمُفردي.