"لا أنت ولا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weder Sie noch
• Weder du noch

Aber Weder Sie noch sonst einer kann das Geringste gegen seine
لن أعرف أبداً لكن لا أنت ولا أي أحد آخر يمكنه أن يعيب في شخصه

Ich finde ihn. Weder Sie, noch der Bulle, oder irgend jemand sonst wird mich davon abhalten.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه

Weder Sie noch sonst irgendwen.
آسفة أنها لا تريد أي زوار , لا أنت ولا أحد غيرك

- Ich kann einsteigen, wo ich will. Und keiner kann mir was anhaben. Weder du noch das Gesetz.
أستطيع العمل فى المجال الذى أريده ولا يستطيع أحد أن يلمسنى، لا أنت ولا القانون

Und Weder du noch sonst wer wird was daran ändern.
لا أنت ولا أحد سيغيّر من الأمر.

Wir sind nicht gut und wir sind nicht mutig. - Weder du, noch ich.
لسنا صالحات ولا جسورات، لا أنت ولا أنا.

Weder Sie noch ich können unsere Schicksale absolut kontrollieren.
لا أنت ولا أنا نملك السيطرة الكاملة على مصائرنا

Und Weder Sie noch ich hatten irgendetwas mit diesem abscheulichen Plan zu tun, ihn zu töten.
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله

Weder Sie noch Ihre reizende Abuelita bekommen uns je wieder zu sehen. Garantiert.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Herr Gouverneur, Sie sagen, Weder Sie noch der General... nahmen mit Mitgliedern des House Intelligence Commitee Kontakt auf?
أنت تقول أيها المحافظ، أنك لا أنت ولا الجنرال تواصلتم مع أي من أعضاء لجنة الاستخبارات التابعة لمجلس النواب؟

So unwahrscheinlich es scheinen mag... nehmen wir an, Weder Sie noch Ihre ehemalige zweite Frau kennt die Gegend.
غير محتمل كما يبدو، دعنا نـفـرض أنك لا أنت... ولا زوجتك الثانية السابقة... تعرفان المنطقة جيداّ

Tut mir Leid, Dr. Jackson, aber Weder Sie noch Dr. Carter haben die nötige Ausbildung für diesen Einsatz.
أنا آسف د. "جاكسون" لكن لا أنت ولا د. "كارتر" لديه المؤهلات أو التدريب اللازم للمهمة

Weder Sie noch Ihr Mann.
لا أنت ولا زوجك

Weder Sie noch ich und gewiss eine Mrs. Crawley nicht.
لا أنت ولا أنا وخصوصاً السيده (كراولي).

Sag mir nicht, dass du gehst. Weder du noch die Kinder.
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

Weder du noch sonst einer.
لا أنت ولا أي أحد

Nicht mehr. Weder du, noch ich.
ليس بعد الآن، لا أنت ولا أنا.

Im Augenblick sind leider Weder du noch ich in der Position, Bedingungen an Don Pablo zu stellen.
حسناً، في هذا الوقت وبكل أسف لا أنت ولا أنا في موضع ان نملي شروطنا على السيد (بابلو)

Weder du noch Ari haben das getan. Ich habe den Regisseur ausgesucht.
لا أنت ولا (آري) اخترت المخرج