"لا أودّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• Ich will es nicht
• ich möchte nicht
• ich nicht will
• ich will keinen
• möchte ich nicht

Lass das! Ich will nicht nach Pot riechen, wenn ich da erscheine.
لا تفعل هذا، لا أودّ أن أظهر لهم ورائحتي كالعشب المخدر

Dann versteck dich lieber im Badezimmer. Ich will nicht, dass das meine Ehe versaut.
إذًا من الأفضل أن تختبئي بالحمام، لا أودّ من هذا أن يدمر زواجي.

Ich will nicht einmal wissen woher einige dieser Flecken kommen.
فهي شأن آخر لا أودّ معرفة ما تكون هذه البقع حتّى

Ich hab mich noch nicht verwandelt. Ich will es nicht. Ich werde mich selbst sterben lassen, Vater.
أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل، سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك.

ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Okay, aber ich sitze hinten, weil ich nicht will, dass die Verrückte über mich herfällt.
إتّفقنا، لكنّني ساجلس بالخـلف لأنّني لا أودّ المجنونة لتجلس معي.

Ich meine, Ich will nicht angeben, aber ich würde auf jeden fall die Verantwortung für dieses neue und verbesserte dich übernehmen.
أ لا أودّ التباهي ،لكنـّي مسؤلاً عن تحسّنكَ و شاكلتكَ الجديدة هذهِ.

Tut mir leid, Ich will nicht zurückbleiben, wenn meine Freunde aufs College gehen, während ich der Einzige bin, der wiederholt.
آسف، لا أودّ أن أبقى وحدي أعيد العام الثانويّ الأخير بينما أصدقائي بالجامعة

Ich will nicht mehr dieser Typ sein, der aus den Tagebüchern.
لا أودّ أن أكون الشخص الذي في هذه اليوميّات بعد الآن.

Ich will nicht mehr in diesem Haus wohnen, ich will von meinem Bruder keinen Rat mehr.
لا أودّ العيش في هذا البيت، لا أريد نصيحة أخي.

Ich will nicht dein Kumpel sein. Ich will dein Freund sein. Im Moment sieht es danach aus, als würdest du meine Freundin sein wollen.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

Ich will nicht, dass er "meinen Kuss" findet, wenn ich meine Hose unten habe.
لا أودّ أن يجد قبلته، لمّا أكون أتبوَّل.

Okay. Ich will nicht wie eine Alkoholikerin klingen, aber ich will einen Shot trinken, wer wird also mit mir trinken?
حسنٌ، لا أودّ أن أبدو كدمنة خمر، لكنّي أود تناول قدح، فهل سيشاركني أحد؟

Ich will nicht wie Butch und Sundance abtreten, wie lautet also dein Plan?
لا أودّ الاندفاع وسط التراشق، لذا ما الخطّة؟

Ich will nicht sterben, weil ich das Richtige getan habe.
حقًا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Ich will nicht neugierig sein, aber ich dachte, vielleicht...
لا أودّ التدخل إن كنتِ تعالجين الأمر لكنّي ظننت، ربما قد..

Ich will es nicht hören, Dexter, okay?
"لا أودّ سماع كلامكَ يا (دكستر)، مفهوم؟"

Ich will es nicht hören, Mom.
(مات). لا أودّ سماع شيء ، يا أمي.

Hör zu, ich möchte nicht mehr darüber reden, okay?
في الحقيقة, لا أودّ الحديث بشأن هذا أكثر، حسناً؟

Ich erzähle niemandem, dass ich reich bin, bis wir "ich liebe dich" sagen, weil ich nicht will, dass Geld alles verändert.
لا أقول لأحد أنّي ثريّ حتّى بعد أن نقول أحبّك لبعضنا، لأنّي لا أودّ المال ان يغيّر شيئًا.

Bitte sagen Sie es nur Ihren Angehörigen. ich will keinen Aufruhr heraufbeschwören.
رجاءً، أخبرا فقط من يتحتّم عليكما إخباره، فإنّي لا أودّ أن أكون سبباً لذُعر الجميع.

Da möchte ich nicht mithalten müssen.
لا أعرف عنك، لكنّي لا أودّ أن أتبعه.