"لا احد منا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keiner von uns
• niemand von uns

Keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am dampfen ist.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Es ist komisch, Geld für eine Party zu sammeln, zu der Keiner von uns gehen wird.
شيء مضحك رفع المال وجعله يرقص والذي لا احد منا يفعله

Sie wissen nicht, was passiert. Keiner von uns weiß das.
انت لا تعلم مالذي سيحدث لا احد منا يعلم ذلك

Und ich verteidige ihn nicht, aber du musst verstehen, dass Keiner von uns wusste, wie er damit umgehen sollte.
و انا لا ادافع عنه لكن يجب ان تفهمى انه لا احد منا عرف كيف يتعامل مع هذا

niemand von uns kann den Familien helfen, in die wir hineingeboren wurden.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Keiner von uns kommt weiter ohne den guten Willen und das Vertrauen... seiner Freunde.
لا احد منا استطاع المضي قدما بدون نية حسنة وثقة في اصدقائنا

Vielleicht sollte Keiner von uns zu der Beerdigung gehen.
ربما لا احد منا يتعين ان يذهب الى العزاء

Keiner von uns hat großen Einfluss darauf, und wie kann ich es überhaupt wissen?
ولكن لا احد منا لديه الكثير من السيطرة على ذلك و كيف لي ان اعرف؟

Aber dann haben wir beide beschlossen, dass es besser ist, wenn sie Keiner von uns beiden kauft.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

Wenn wir uns gegenseitig auf die Füße treten, wird es Keiner von uns lebendig rausschaffen.
اذا بدأنا ندوس على بعضنا البعض لا احد منا سيخرج من هذا على قيد الحياه

Zum ersten Mal seit langer Zeit, trifft Keiner von uns jemand anderen.
أعني، لأول مرة منذ وقت طويل، لا احد منا تشهد أي شخص آخر.

Das Problem ist, Keiner von uns kann mit Sicherheit sagen, dass ich die Person bin.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Keiner von uns kann sie benutzen. Uns gab es schon in der Vergangenheit.
لا احد منا يستطيع استخدامهُ لأننا كنا في الماضي مسبقاً

Keiner von uns an diesem Tisch ist fit bisher Zivilisten.
لا احد منا في هذه الطاولة سيتواعد مع شخصاً عادياً

Keiner von uns weiß, welcher Weg uns zu Gott führt.
لا احد منا يأمل بأن تساعده الحكومه

Keiner von uns hatte schon alles im Leben erreicht?
لا احد منا يدرك امكانياته الكاملة ؟

Keiner von uns. Sal. Wir redeten mit Miss...
لا احد منا يا سال, كنا نتحدث إلى الآنسـة...

Ich denke Keiner von uns hatte viel Schlaf.
. اعتقد انه لا احد منا قد نام كثيرا

Aber Keiner von uns hat eine Antwort, die logisch wäre.
لا احد منا يستطيع التفكير في جواب منطقي

(Zeichen), warum glaubst du, Keiner von uns leben in newton Hafen mehr?
لماذا لا احد منا يسكن في "النيوتون هافن"

Der Punkt ist einfach, niemand von uns ist dafür qualifiziert.
وخلاصة القول من كل ما حدث لا احد منا كان مؤهل