"لا اريدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich will nicht
• Ich möchte nicht
• will dich nicht
• dich nicht will

Ich will nicht, dass du an Thanksgiving allein zu Hause bist.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Ja, nun, wie dem auch sei, Ich will nicht, dass du mit meinem Bruder rumhängst.
نعم ، حسنا ، ومهما كان الأمر انا لا اريدك ان تتسكعي مع اخي

Ich will nicht, dass du... - Ich will nicht, dass du es verpatzt.
مع كل احترامي لك يا جيري ، لا اريدك أن تفسد القضية هذه

Ok, Ich möchte nicht, dass du ein vorschnelles Urteil fällst...
حسنا . انا لا اريدك ان تتسرع في اطلاق احكامك

Mit dir hat man Spaß. Ich möchte nicht, dass du dich unerwünscht fühlst.
ان هذا حقا شئ ممتع, لا اريدك الا ترغبى فى العودة مرة اخرى

Meine Karriere steht auf dem Spiel. Ich will nicht mein Gesicht verlieren.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Ich will nicht, dass du das machst, was du immer machst, also sagst, dass du mit einer Sache kein Problem hast, und dann beim 50. Hochzeitstag meiner Eltern ein Bier zu viel trinkst und meine Mutter fragst, ob das Xanthippe-Gen von ihr stammt.
ولكني لا اريدك ان تفعل ذلك الشيء الذي تفعله انت تعرف ، عندما تقول بأنك بخير بخصوص شيئا ما

Das ist jetzt meine Werkstatt und Ich will nicht... dass du dich hier rumtreibst.
اذن سيكون هذا ورشتى الان انا لا اريدك ان تدخل الى هنا الان ، اتفهمنى؟ ?

Ach, das tut mir leid. Ich will nicht, dass du einsam bist.
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة.

Ich will nicht, dass du dein Geld für so einen blöden Tanz ausgibst.
و لا اريدك أن تصرف نقودك على حفلة رقص غبية

Ich will nicht, dass zu zurückblickst und dich selbst hasst,... weil ich weiß, es ist nicht wahr.
لا اريدك ان تنظر الى ورائك وتكره نفسك لإني اعرف ان ذلك ليس صحيحا

Ich will nicht, dass du dir das Zeug drückst.
لا اريدك ان تحقني من هذه القذارة انها قوية للغاية,أفهمتي؟

Dich nicht dabei zu sehen, wie du dich in jemand anderen verliebst, aber Ich will nicht, dass du einsam bist. Pff.
عدم رؤيتك تقع في الحب مع شخص اخر لكنني لا اريدك ان تبقى وحيداً

Ich habe eine Sache auf dem Herzen... Ich will nicht, dass du mich anlügst ... aber irgendwie will ich auch nicht, dass du mir die Wahrheit sagst.
كل مافي الأمر لا اريدك ان تكذب علي ولكني لست متشوقاً ايضاً لإخبارك بالحقيقة

Das warst du schon immer. Ich will nicht, dass du das vergisst.
دائما ما كنتِ كذلك , لا اريدك ان تنسى ذلك

Ted, Ich möchte nicht, dass du mich angepisst siehst.
انا غضبان تيد .. لا اريدك ان تراني و انا غضبان

Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich eine dieser verklemmten Mütter bin.
والى اين ذهب كلامنا عن الجنس لا اريدك ان تعتقدين بانني واحدة من الامهات المتشددات

Ich möchte nicht, dass Sie nächste Woche den Präsidenten tot im Fernseher sehen, mit dem Wissen, dass Sie es verhindern konnten.
لا اريدك ان تري علي تلفازك الاسبوع القادم خبر اغتيال الرئيس و تعلم انك كنت تستطيع القيام بشيئ تجاه هذا

Ich möchte nicht, dass du in meinem Haus so redest.
لا اريدك ان تتفوهى بتلك الالفاظ فى منزلى

Ich möchte nicht, dass Sie glauben, ich respektiere Sie nicht.
ولكن لا اريدك ان تعتقدي اننى لا احترمك. انا افعل, دكتور.

Ich will dich nicht mehr zu Hause haben, ok?
لا اريدك في البيت بعد الآن ,حسنا ؟

- Wie gesagt, weil ich dich nicht will.
لقد اخبرتك لا اريدك لماذا؟