"لا بد أنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie müssen
• Du musst
• machst wohl
• doch wohl
• Du bist wohl
• Sie sind wohl
• Sie sind sicher
• doch nicht wahr sein
• Sie wohl
• Das muss ein
• Du bist sicher

Sie müssen der treue Beifahrer sein. Ich hause unter der Treppe.
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

Sie müssen ziemlich sauer gewesen sein, einen Job einfach so zu verlieren.
لا بد أنك كنت مستاء جداً، لخسارتك عملا ًبصورة فجائية هكذا

Sie müssen ihn heute getötet haben.
لا بد أنك قتلته اليوم . سيكون حساء جيدا لك

Erfolg! Das war erstaunlich, Du musst wirklich sehr, sehr stark sein.
لقد كان هذا رائعا لا بد أنك قوي، قوي جدا

Als ich dies machte, sah dies ein Herr und meinte zu mir: "Du kannst das unmöglich gemacht haben, Du musst irgendeine Maschine benutzt haben.
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي: "أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.

Sie müssen Ihrem Mann eine gute Frau gewesen sein. Ja. Das ist wohl war.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

Mann, Sie müssen den Stoffwechsel einer Hummel haben.
رباه، لا بد أنك تحرق الطعام مثل النحلة الطنانة

Sie müssen die Jungs heute morgen fertiggemacht haben. Nein.
لا بد أنك ربحت على هؤلاء الرجال هذا الصباح

Sie müssen mehr als Ihre Interpretation des Lügendetektors haben,... ..um Ihre bizarre Theorie zu stützen, und ich will sehen, was es ist.
لا بد أنك تمتلك شيء آخر عدا تلك التفسيرات لتدعم تلك النظرية الغريبة و أريد أن أعلم ما هو

Ihr wurden alle Finger zertrümmert. Sie müssen sie gefoltert haben, um die Kombination zu bekommen.
وأصابعها تحطمت، لا بد أنك عذبتها لكي تحصل على الرقم السرّي

Sie müssen neugierig darauf sein, was Sie mit so viel Geld gekauft haben.
لا بد أنك مهتم بمعرفة ما ابتاعته لك اموالك الطائلة

Sie müssen ein paar Typen von der Zulassung auszahlen.
لا بد أنك قدمت رشوة لأحد العاملين في قسم تسجيل المركبات

Ich sag dir was, Du musst der dämlichste Grünschnabel der Gegend sein!
لا بد أنك أغبى وأنحف وأتفه مستجد عاهر ابن سافلة هنا الليلة ، أتعرف هذا؟

Tut mir Leid, Du musst dich in der Tür geirrt haben, Kleine.
أنا آسف لا بد أنك قصدتي الباب الخطأ يا صغيرتي أنا لا أعرف أي أحد بهذا الأسم

Tut mir Leid, Du musst dich in der Tür geirrt haben, Kleine.
أنا آسف لا بد أنك قصدتي الباب الخطأ يا صغيرتي

Dein Buch wird diese Woche rezensiert. Du musst sehr aufgeregt sein.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

Du musst Pahud sein. Pahud, ich bin nicht bei Parisa.
لا بد أنك باهود , لا يا باهود لست برفقة بيريشيا

Nein, Kumpel, Du musst hunderte von Dollars hinblättern, um den Kerl an der Tür zu bezahlen.
لا يا صاح لا بد أنك دفعت مئات للحارس عند الباب

Du machst wohl Witze? Ein Zoo!
لا بد أنك تمزح, إنها حديقة حيوان

- Du machst doch wohl Witze, Mann!
! لا بد أنك تمزح يا رجل You gotta be kidding, man!

Du bist wohl neu im Wohltätigkeitsparty-Zirkus, oder?
لا بد أنك جديد في دائرة الفعاليات الخيرية

Sie sind wohl der Herr des Hauses. Glückwunsch:
لا بد أنك رجل البيت، تهانينا، لديك بيت جميل

- Sie sind sicher Colonel Zukhov. - Sehr erfreut, General Hammond.
لا بد أنك كولونيل زاكوف من دواعي سروري, جنرال هاموند

Das darf doch nicht wahr sein.
لا بد أنك تمازحني

Dann hatten Sie wohl einige Fliegen im Haus.
لا بد أنك عشت إذاً مع بعض الذباب

Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, dass Sie so viel dafür auf sich nehmen.
لا بد أنك تريد أذية عدوك بشدة . لتخوض مثل هذه المعاناة ايها الأبيض

Du sollst weitermachen. Du bist sicher glücklich.
سمعت أنهم طبوا منك البقاء لا بد أنك سعيد جداً