"لا بُدَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Nun, er muss gewusst haben, das er abkratzen wird... und letzte Nacht wollte er seinen Frieden machen, weil er geredet hat
حسناً، لا بُدَ أنهُ علِمَ أنهُ شارفَ على الموت و أرادَ أن يرتاح، لأنهُ أخبرني الحقيقة في الليلة الماضية

Es muss etwas geben, um ihm einen Vorsprung zu verschaffen.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

muss wohl in der Sortiermaschine festgesteckt haben.
لا بُدَ أنها علِقَت في ماكينَة الفَرز أو شيء من هذا القَبيل

Das muss dir alles so unwirklich vorkommen.
لا بُدَ أن هذا كُلَهُ يَبدو لكَ غيرَ حقيقي.

Der Scheiß muss wohl runtergefallen sein, als ich in der Küche gearbeitet habe
لا بُدَ أنها سَقَطَت مِني عِندما كُنتُ أعملُ في المَطبَخ

Deine Reservierung der Einzelsuite muss wohl gestrichen worden sein.
يا إلهي، لا بُدَ أنهُم أخطؤا في حجزكَ لجناحِ مُفرَد

Wer auch immer Ihnen diesen Mist erzählt hat muss es auf mich abgesehen haben.
أيما أخبركَ بهذه التفاهات لا بُدَ أنهُ يُضمرُ لي الشَر

Kommen Sie, Direktor, es muss eine Regel geben, die besagt, wie oft Sie mir ein und dieselben Fragen stellen können.
هيا أيها الآمِر، لا بُدَ مِن وجود قاعِدَة حولَ عدد المرات التي تسألُني فيها نفسَ الأسئلَة

Ich bin sicher, dass irgendwann in Ihrer gemeinsamen Zeit, etwas erwähnt haben muss.
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما

Es muss irgendwo hier sein.
لا بُدَ أنه موجودٌ هنا في مكانٍ ما

muss wirklich was schlimmes mit ihm sein.
لا بُدَ أنهُ يُعاني من أمرٍ خطير جداً

Komm schon, es muss noch einen Ausweg geben.
هيا، لا بُدَ من وجودِ مخرجٍ ما

Es muss scheisse sein, ein Krüppel zu sein.
لا بُدَ أن كونكَ عاجزاً شيءٌ مُقرِف

Das muss ein Erlebnis gewesen sein.
لا بُدَ أن هذا كانَ شيئاً مُميزاً

Oh komm schon. Da muss es etwas geben.
هيا يا رجُل، لا بُدَ من وجودِ شيءٍ ما

- Es muss dort draußen irgendwo eine übereinstimmung geben.
- لكن لا بُدَ من وجودِ مُتبرِّعٍ مناسِب في مكانٍ ما

Mein Gott, ihm muss wirklich todlangweilig sein.
يا إلهي، لا بُدَ أنهُ يشعرُ بمللٍ كبير

Es muss trotzdem hart für sie sein.
لكن لا بُدَ أنَ هذا صعباً عليها

muss schrecklich gewesen sein.
لا بُدَ أن ذلكَ كانَ فظيعاً

Daran muss sein Zahnfleisch schuld sein.
لا بُدَ أنَ ذلكَ بسبب لُثتِه