"لا تبدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du klingst nicht
• Sie sehen nicht
• Du scheinst nicht
• du nicht
• Du wirkst nicht
• Du siehst nicht
• Schau nicht so
• sehen nicht aus
• siehst nicht aus
• Sie nicht
• nicht wie
• nicht sehr
• nicht allzu
• Sie scheinen
• Sie wirken nicht

Du klingst nicht besonders wie ein Computerfreak.
يجعله ليس خاطئاً بعد الآن انت لا تبدين كثيراً كمهووسة كومبيوتر

Das meinte ich nicht. Was immer das heißt. Sie sehen nicht so jung aus.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Ich meine, Du scheinst nicht verrückt, und ich hab keine Lust, 'nen Haufen anderer Leute zu treffen.
نعم، أعني، لا تبدين مجنونة وانا لا أريد مقابلة المزيد من الاشخاص

Nein, das tust du nicht. Du bist schön. Wie eine perfekte Braut.
لا لا تبدين كذلك انت جميلة حقاً مثل العروس الممتازة

Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber Du wirkst nicht eben begeistert.
نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك

Du siehst nicht gerade aus wie eine glückliche Braut.
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ

Paula, dummes Kind, Schau nicht so.
بولا ايتها الطفلة السخيفة لا تبدين هكذا

Sie sehen nicht aus wie eine Sicherheitsbeauftragte.
هذا مضحك ، فأنتِ لا تبدين كشخص كانت وظيفته رئيس للأمن

Du siehst nicht aus, als kämst du aus der Gegend.
أنتِ لا تبدين كأنّك من هنا.

Du klingst nicht gut und du siehst auch nicht gut aus.
حقاً لا تبدين بخير ومظهركِ لا يدل انكِ بخير

Schatz, Du klingst nicht allzu glücklich darüber.
حبيبتي، لا تبدين سعيدة أيضاً بشأن هذا.

Unglaublich. Sie sehen nicht einen Tag älter aus als 80. Nein, ernsthaft.
أمر لا يُصدق، لا تبدين وكأنك تعديت الثمانين مطلقا

Du scheinst nicht besonders bestürzt über sein Ableben zu sein.
حسناً, أنت لا تبدين في ذهول من وفاته

Du scheinst nicht der Typ für ein Frühstück im Bett zu sein.
لا تبدين من النوع الذي... يتناول الإفطار على سريره

Dann klingst du nicht wie ein Schwachkopf, wenn du nach neuronalen Netzwerken fragst oder nach "emergent behavior".
كيّ لا تبدين حمقاء تماماً، حينما تسألين عن الشبكات العصبيّة، و السلوك المنبثق

Ich meine, Du wirkst nicht so schüchtern.
أعني ، أنكِ لا تبدين خجولة جداً

Taren, Du siehst nicht gut aus.
لا تبدين حارة جداً هل حصلتي علي بعض النوم ؟

Schau nicht so überrascht.
لا تبدين متفاجه

Sie sind eine 2,8, aber Sie sehen nicht aus wie eine.
انا اعني انكي 2.8 و انتي لا تبدين ب 2.8

Du siehst nicht aus wie... 40.
أنتِ لا تبدين... في الأربعين...

Tun Sie nicht so überrascht. Ich bin gelegentlich zu guten Taten fähig.
لا تبدين متفاجئة، أتعلمين، أنا أستطيع التعبير في مثل هذه المواقف بردة فعل واحدة أو اثنين

Hör mal, ich will dich nicht beleidigen, aber Du siehst nicht wie die Ganoven aus, die ich kenne.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Du scheinst von der ganzen Sache nicht sehr begeistert zu sein.
لا تبدين وكأنكِ متحمسة للغاية بشأن هذا الموضوع برمّته

Sie scheinen aber nicht hysterisch zu sein.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة

Sie wirken nicht wie ein Freudenmädchen.
لا تبدين كامرأة صاحبة حلماتن ورديتان