"لا تتعب نفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir keine Mühe
• Bemüh dich nicht
• gar nicht erst
• dir nicht die Mühe

Mach dir keine Mühe, Finn. Wenn sie etwas tun wollte, hättes sie es getan, als sie herausfand, dass ich schwanger bin.
لا تتعب نفسك فين لو أرادت فعل شيء لفعلته

Leonard, mach dir keine Mühe. Er ist so trotzig.
ليونارد لا تتعب نفسك إنه عنيد

- Mach dir keine Mühe. Sie ist schon hier. Warte kurz.
لا تتعب نفسك, لقد وصلت هنا - انتظري -

Bemüh dich nicht, es abzustreiten. Ich habe seine üble Absicht schon vor Langem erahnt.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن

Bemüh' dich nicht, mich zu suchen.
لا تتعب نفسك بالبحث عني

Komm gar nicht erst zu Thanksgiving.
لا تتعب نفسك لتأتي بعيد الشكر حتى.

Mach dir nicht die Mühe, das zu entwirren. Sie hassen dich alle.
لا تتعب نفسك بمحاولة أن تعرف حقيقتهم فكلهم يكرهونك

Mach dir keine Mühe.
لا تتعب نفسك.

Gib dir keine Mühe.
لا تتعب نفسك.

Bemüh dich nicht.
لا، لا تتعب نفسك

- Das ist Alice Quinn? Ja, versuch gar nicht erst, dich zu vergleichen.
اجل ، لا تتعب نفسك فى المقارنه بها

Entschuldige dich gar nicht erst.
لا تتعب نفسك بالأعتذار

Nicht, Derek. Mach dir nicht die Mühe.
(لا تفعل يا (ديريك لا تتعب نفسك