"لا تخبريها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sag nicht
• Sag ihr nicht
• sag ihr nichts
• sag's ihr nicht
• Erzähl ihr nichts

Sag nicht, dass ich dich ausgefragt hab.
حسناً، لا تخبريها بأنني سألت عنها ، حسناً ؟

Sag nicht, das ich sie gebracht habe.
لا تخبريها أنني أنا التي أحضرته

Sag ihr nicht, dass du es weißt.
لا، لا. لا تخبريها أنكِ تعرفين

Sag ihr nicht wo die Osgood-Box ist, und auf keinen Fall was sie ist.
لا تخبريها بمكان "صندوق أوزغود" والأهم من ذلك لا تخبريها بماهيته

Aber sag ihr nichts davon, sonst wird sie dich hassen.
و لكن لا تخبريها, لأنها ستكرهك.

Dann sag's ihr nicht. Am Ende tut sie noch irgendwas Dummes. - Hoffentlich.
لا تخبريها , ستفقد اعصابها و سوف تفعل شيئاً ...

Nein, nein, nein, sie hat gar nichts gesagt. Bitte Erzähl ihr nichts.
لم تتفوه بكلمة أرجوك، لا تخبريها بشيء

Sag nicht, dass du da warst.
اسفة لا تخبريها انكي كنتي هناك

Sag ihr nicht, dass es mir dreckig geht, tust du das?
لا تخبريها أني في حالة مزرية.

Sag ihr nicht, dass ich hier war.
لا تخبريها أنّي جئت.

Sag ihr nicht, dass ich was gesagt hab. - Klar.
لا تخبريها إنني قلت لك شيئاً - بالطبع -

sag ihr nichts davon.
لا تخبريها أني قلت هذا عنها

Aber sag ihr nichts.
ولكن لا تخبريها

Ich meine, sag's ihr nicht.
أعني، لا تخبريها

Erzähl ihr nichts von deinen Sorgen und Hoffnungen.
‫لا تخبريها بأفراحك أو أتراحك‬

Erzähl ihr nichts davon, ok?
لا تخبريها عن هذا، اتفقنا؟