"لا تدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht klar
• keine Ahnung

Aber dir ist nicht klar, wie sehr dir Kleinigkeiten fehlen werden, wie Küssen.
ولكنك لا تدرك كم أنا مفتقد لهذه الأشياء أشياء صغيرة مثل التقبيل

Vielleicht ist Ihnen nicht klar, dass Sie viel Heroin genommen haben.
قد لا تدرك أنها أخذت كمية كبيرة من الهيروين. ويمكن أن يحدث لأي شخص يشاهد هذه الجلسة في أي مكان في العالم.

Ihnen ist es jetzt wohl nicht klar... aber was Sie durchmachen, ist wie Entzug.
...من المحتمل أنك لا تدرك الآن لكن ما تمر خلاله نوع يشبه المصحات

Du hast keine Ahnung, was sie dir hier antun, die Einsamkeit.
لا تدرك الاشياء التي يقومون بها, الوحدة.

Die Menschen machen weiter, weil ein Großteil keine Ahnung vor den Folgen unseres Alltagslebens hat. Sie wissen nicht, dass ein schneller Wandel notwendig ist.
إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي، ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.

Ihr ist nicht klar, dass mir das auch schwerfällt.
كأنها لا تدرك ان الامر برمته يقتلنى، انا ايضا

Dir ist nicht klar, dass jeder Einzelne dieser hinterfotzigen Scheißkerle hier bewaffnet sein könnte.
انت لا تدرك وليس لديك علم عن هؤلاء الثعابين اللعينة اتعلم قد نكون مراقبين الان

Ist dir nicht klar, was uns da in den Schoß fiel?
أ لا تدرك ما الذي اصبح بين يدينا؟

Ihr ist nicht klar, dass ich schon vorher nicht wirklich eine hatte.
أنها لا تدرك الامر في المقام الأول

Vielleicht ist dir das nicht klar, aber es war deine Idee.
ربما لا تدرك هذا، و لكن هذه كانت فكرتك

Ihr ist nicht klar, dass wir einer existentiellen Bedrohung gegenüberstehen.
هي لا تدرك أننا نواجه خطرا محتما

Ist dir nicht klar, dass du im Grunde
هل لا تدرك أن كنت في الأساس

Nein, stehen Sie auf. - Es ist Ihnen nicht klar...
- أنت لا تدرك الخطر...

- Sie haben keine Ahnung um was es sich handelt.
-أنت لا تدرك حجم الأمر الذي تتعامل معه هنا

Du hast keine Ahnung, wie viel mir dein Vertrauen bedeutet hat.
لا تدرك كم يعني لي أنك وثقت بي

Du hast keine Ahnung, was du da redest, verflucht.
أنت لا تدرك ما تقول

Du hast keine Ahnung, was ich deinetwegen durchgemacht habe!
أنت لا تدرك حتى ما تجعلني أعانيه .

Ich bin gerade beschäftigt. Beeil dich, Ted. Du hast keine Ahnung, mit was für hartgesottenen Verbechern die mich hier reingesteckt haben.
ـ أنا في وسط أمر ما ..ـ اسرع (تِد) أنت لا تدرك قسوة المجرمين