"لا تستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht erträgst
• nicht leisten

Jetzt würde sie mit einem Kind da stehen... nachdem du weg bist, weil du eine blinde Frau nicht erträgst.
أيمكن أن تتخيل وضعها الآن مع الرضيع بعد هروبك لأنك لا تستطيع تحمل ضغوط زوجة كفيفة؟

Nur weil du die Antworten nicht erträgst, sind es noch keine Lügen.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الاجابات هذا لا يجعلها أكاذيب

Weil du die Wahrheit nicht erträgst.
بل يؤذى لأنك لا تستطيع تحمل الحقيقة

Wie bekommst du etwas, das du dir nicht leisten kannst?
كيف يمكنك الحصول على شيء لا تستطيع تحمل ثمنه؟

Die Befürworter des gegenwärtigen Systems argumentieren, dass sich Russland eine reine Freiwilligenarmee nicht leisten könne. Aber das ist nicht korrekt.
ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. ولكن هذا غير صحيح.

Sie kann es sich nicht leisten, ihn auf eine gute Schule zu schicken.
و لا تستطيع تحمل تكاليف نقله لمدرسة محترمة

Das ich um 5 Uhr heute Morgen aufgestanden bin, um mich mit einem Trainer zu treffen, den sich meine Mutter nicht leisten kann?
وأخبرك بماذا؟ أنني استيقظت في الخامسة صباحاً، لأستطيع مقابلة مدرب أمي لا تستطيع تحمل تكاليفه؟

Den, den du mir nicht mehr schicken kannst wenn du dir ein Auto kaufst, das du dir nicht leisten kannst.
الذي أعلم أنك لن ترسله لي ان كنت تشتري سيارة لا تستطيع تحمل مصاريفها

Also können Sie sich nicht leisten, in dem Scharfschützen-Fall falsch zu liegen?
إذن أنت لا تستطيع تحمل الخطأ في قضية القناص؟

Wenn Sie sich nicht leisten koennen einen Anwalt, wird das Gericht zu ernennen fuer Sie.
إذا كنت لا تستطيع تحمل محام ، فإن المحكمة تعين واحد بالنسبة لك .

Wie man so schön sagt, wenn du fragen musst, kannst du ihn dir nicht leisten.
كما تقول المقولة القديمة "إذا كان لابد وأن تسأل فأنت لا تستطيع تحمل ثمنها"