"لا تشعري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fühl dich nicht
• Sei nicht
• Mach dir nichts
• fühlen Sie sich nicht
• dir nicht Leid

Fühl dich nicht schlecht... Ich dachte auch es ging um die Schüssel.
لا تشعري بالأسف ظننت ان الأمر له علاقة بالوعاء أيضاً

Fühl' dich nicht schuldig, weil du diese dumme alte Kuh angeschrien hast.
لا تشعري بالأسف على صياحكِ في وجهه هذه الشمطاء العجوزه

Fühl dich nicht bedroht.
منذ غادرة مكتب الإرشاد لا تشعري بأنك مهددة

Nun Sei nicht beleidigt. Er findet nur, dass zuviel von dir atemberaubend mühsam wäre.
لا تشعري بالإهانة، إنّه فقط يعتقد أنّ رؤيتكَ أكثر سيكون أمرًا فائق الرّتابة.

Dich interessiert nur deine Reise. Sei nicht eifersüchtig, das ist lächerlich.
كل شئ يتعلق برحلتك لا تشعري بالغيرة هذا سخيف

Mach dir nichts draus. Ich habe nicht mal getroffen.
لا تشعري بسوء , انا حتى لم اصبه

fühlen Sie sich nicht verpflichtet, zuzusagen, weil ich der Regisseur bin.
لا تشعري أنكِ مجبرة للموافقة لأني مخرج الفيلم

Oh man, guck mich bloß nicht so an. Ich sollte dir nicht Leid tun.
لا تنظري إلي هكذا لا تشعري بالأسي لأجلي

Fühl dich nicht schlecht, Penny, das ist ein klassischer Anfängerfehler.
لا تشعري بالسوء "بيني"،إنه خطأ مبتدئ متوقع

Fühl dich nicht schuldig. Sie sind nicht menschlich.
لا تشعري بالذنبِ، إنّهم ليسوا ببشرٍ.

Oh, Fühl dich nicht schuldig.
لا تشعري بالذنب

Fühl dich nicht unter Druck.
لا تشعري بأي ضغط

Also bitte, Emma. Fühl dich nicht von ihr bedroht.
أرجوكِ يا (إيما)، لا تشعري بالتهديد من ناحيتها.

Fühl dich nicht schlecht. Es ist nicht deine Schuld.
لا تشعري بالحزن، ليس خطأك.

Ja, wow, das ist toll. Sei nicht traurig.
ــ حسنا ــ لا تشعري بالسوء

Fi, Sei nicht beleidigt.
فيي,اسمعي.. لا تشعري بالإهانة

Sei nicht böse auf deinen Vater.
لا تشعري بالأسى على والدك

Mach dir nichts draus.
لا تشعري بالأسـى

fühlen Sie sich nicht schlecht dabei, gut in Ihrem Job zu sein.
لا تشعري بالسوء بشأنك جيدة في عملك

fühlen Sie sich nicht schuldig wegen des Auszuges, Mrs. D.
لا تشعري بالسوء بسبب انتقالي سيدة دي

Die brauchen dir nicht Leid zu tun.
لا تشعري بهذا السوء بعد اللعب