"لا تصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Warum machen Sie nicht reinen Tisch solange wir noch einen Deal machen können?
لمَ لا تصبح صريحاً في حين ما زال بوسعنا التوصّل إلى إتّفاق؟

Man gehörst nicht für Nichts unter die zehn Meistgesuchten. Darum konnte ich dir nichts davon erzählen.
لا تصبح على قائمة العشرة الأكثر مطلوبين دون سبب، ولهذا لم أستطع إخباركِ عن هذا.

Und wenn du näher kommst, lockerst du deinen Rucksack unter eine Ablassleine so dass er bei der Landung nicht auf dir liegt. Und du bereitest dich vor auf den Landefall.
وما ان تقترب .. تقوم تخفيض حقيبتك الى ادنى من خط العلام الموجود لكي لا تصبح فوقك اثناء الهبوط وعندما تستعد لفتح المظلة

Es mag für Sie nicht wie ein Problem aussehen, aber wie die meisten Probleme ist es nur dann ein Problem, wenn Dinge schief gehen.
وقد لا يبدو لكم ذلك كمشكلة بالنسبة لكم، ولكن كأغلب المشاكل، لا تصبح مشكلة إلا عندما تسوء الأمور.

Wir siegen als Team, wir verlieren als Team und Entscheidungen sind Entscheidungen, bis sie es nicht mehr sind.
نحن نسمو كفريق واحد، ونسقط كفريق واحد، والقرارات هي القرارات إلى أن لا تصبح كذلك.

Werd bloß nicht sarkastisch. Meinst du, mir gefällt das?
لا تصبح ساخراً بهذا الشأن هل تعتقد أنني أحب هذا الوضع؟

Das macht es nicht leichter.
لأنها لا تصبح أسهل أبداً. لماذا تستخدمنى؟

Ist das nicht auch eine Form von Reichtum? Warum spricht man erst davon,
وما السبب في أنها لا تصبح فقط ثروة عندما بعض الكيانات

Sag mal, warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
اذا كنت تريد ان تكون شرطيا لماذا لا تصبح كذلك فعلاً ؟

Ein Tropfen, mehr brauchst Du nicht.
قطره واحده كل ما تحتاجه لا تصبح جشعاً الملايين من الأجزاء النقيه من

Man wird nicht plötzlich Kampfpilot mit 20.
أجل, أنت لا تصبح مقاتل طيران فجأة في عمر العشرين

- Rutschgefahr bei Nässe", nutzt man auf den Straßen einen groben Fahrbahnbelag, damit es bei Nässe nicht rutschig ist.
إحترس ,الطريق زلقة أثناء المطر, ضع مادة ضد الإنزلاق على الطريق السريعِ، لكي لا تصبح الطريق زلقة أثناء المطر,

Ich kann nur darum beten, dass sie das nicht verbittert. Ich hoffe, dass sie ihr Glück findet.
و آمل و أدعو بأن لا تصبح مريرة آمل أن تجد السعادة

Ja, und wenn du ein Krimineller bleiben willst,... und nicht ein -sagen wir mal- Insasse werden willst,... solltest du vielleicht mal erwachsen werden und auf deinen Anwalt hören.
نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً وأن لا تصبح مداناً عندها يجب عليك أن تكبر وتستمع إلى المحامي الخاص بك

Und plötzlich ist man nicht mehr auf der Straße, man ist in ihr, ein Teil von ihr.
الطريق على وفجأة, لا تصبح فيه بل تصبح جزءاً منه

Gib ihr einfach ein bisschen Geld, damit unsere Familie nicht länger ausgelacht wird. Oh, nein!
فقط اعطها المال حتي لا تصبح عائلتنا أضحوكة

Gewöhn dich nicht dran. Das ist nur ein nicht beendeter Job.
لا تصبح عاطفيًّا بشكل مبالغ فيه هذا مجرد عمل غير منتهٍ

Menschen bleiben normalerweise nicht mit dem Ex seiner Freunde befreundet, aber dann freunden sich Katzen normalerweise nicht mit Delfinen an.
الناس في العادة لا تبقى صديقة مع أحباب أصدقائهم السابقين، لكن أيضاً القطط لا تصبح صديقة الدلافين.

Aber... aber werde nicht verrückt... und bekomme einen Schock oder verblute oder sonstwas...
فقط لا تصبح مجنونا وتدخل في صدمة أو نزيف أو شيئا ما...

Freundet euch nicht an. Er zieht nicht bei uns ein.
لا تصبح ودوداً جداً هو لن ينتقل للأقامة معنا