"لا تعتمد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.

Es ist nicht so, als würde unser Leben davon abhängen oder so.
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك أو شيء من هذا القبيل.

Es ist sehr schwierig irgendwelche Beispiele für eine abstrakte Sprache zu finden, die nicht auf einer konkreten Metapher basieren.
وإنه لمن العسير إيجاد نموذج لِلُغة مجردة لا تعتمد على نوع معين من المجاز.

Anders als im Westen basiert Megaffic nicht auf Sensoren an den Straßen, deren Aufbau in Nairobi sehr teuer ist.
خلافاً لما حدث في الغرب، ميقافيك لا تعتمد على أجهزة الاستشعار على جانب الطريق، التي هي مكلفة جداً لتثبيتها في نيروبي.

Die beste Präsentationsart hängt offensichtlich nicht von euch ab, sondern vom Lerninhalt.
فمن الواضح أن أنسب طرق التقديم لا تعتمد عليك بحجم اعتمادها على المادة التي تحاول تعلمها.

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.
الطبيعة ليست في حاجة لها بسبب، بخلاف صدف أذن البحر، فان نجاة الأنواع لا تعتمد على بناء تلك المواد حتى الآن ربما، حينما قد تكون مجرد مواد.

- Ich komme zurecht. Rechne nicht mit mir.
أني متدبر حالي ولكن لا تعتمد عليّ بأي شيء

Vielleicht hat er Angst vor Ihnen. Das könnte helfen, aber sicher ist das nicht.
ربما يكون خائفاً منك، هذا قد يغير من أسلوبه لكن لا تعتمد علي هذا.

Dieser Mann wird nicht zu viele Fehler machen.
لا تعتمد على ذلك الرجل انة يرتكب الكثير من الأخطاء.

Warum adoptieren Sie den Kerl nicht gleich?
لماذا لا تعتمد فقط هذا الرجل وجعلها قانونية؟

Außerdem rechne nicht damit, dass es dauerhaft ist.
وبالإضافةلذلك.. لا تعتمد على أن هذا دائماً

Sie sind jung, Sie haben noch Ihr ganzes Leben vor sich, aber bitte schreiben Sie nicht mehr.
أنت لا تزال شابا صغيرا ولايزال أمامك المستقبل وستكتشف ما يتوجب عليك فعله لكن ,لكن لا تعتمد فقط على الكتابة

Aber man sollte sich nicht darauf verlassen, dass die Vorzimmerdame einem Kaffee anbietet, während man wartet.
ولكن لا تعتمد أن موظف الأستقبال يعرض عليك بعض القهوة عندما تنتظر دورك

Pierce, ich weiß, dass du nicht auf jemanden angewiesen bist, aber du bist abhängig von Leuten, die von dir abhängig sind, daher werde ich dein Geld nicht annehmen.
لا أعلم أنك لا تعتمد على أحد لكنك تعتمد على وجود أشخاص يعتمدون عليك

Ich lebe nicht von meinen Eltern.
لا تعتمد فقط على وظيفة مساعد المخرج أليس كذلك؟

Er wird sicher nicht hier auftauchen. - Ich hoffe, dein Plan hing nicht davon ab. - Davon hängt er nicht ab.
بالتأكيد لن يأتي، أتمنى إذا لديكَ خطّة لا تعتمد على مجيئه

Es ist Donnerstag. Kommst du, oder nicht?
لا تعتمد علي، إنه يوم الثلاثاء هل ستأتي معي أم لا؟

Ist es nicht so, dass viele Menschen das Vergessen der Erinnerung vorziehen?
لا تعتمد على البشر أليست قوة النسيان افضل من الذاكرة؟

Das bedeutet, dass wir nicht aufgrund einer Schuldvermutung angreifen, sondern aufgrund eines Verhaltensmusters.
وهذا يعني ضربات لا تعتمد على احساس بالذنب لاكن على نمطع معين من التصرفات

Natürlich habe ich das, aber der Job einer Mutter ist es, sicherzustellen, dass die Selbstachtung ihres Kindes sich nicht auf auf jemandes Anerkennung stützt.
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين