"لا تعنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht ernst
• bedeutest
• nicht dein
• meinst das nicht

Aber das meinen Sie nicht ernst, oder? Natürlich nicht.
ولكنكِ لا تعنين ماتقولينه، أليس كذلك؟

Das meinst du nicht ernst. Das ist nur eine große dramatische Geste.
أنتِ لا تعنين هذا هذه مجرد بادرةٍ مثيره

Das meinst du nicht ernst.
أنتى لا تعنين هذا

Was muss ich dir denn noch sagen? Du bedeutest mir nichts!
لا أعرف كيف أوضح لك أكثر من هذا أنت لا تعنين شيئا بالنسبة لي

Du denkst, du erhältst Schutz von Judith, aber du bedeutest ihr einen Scheiß.
هل تعتقدين أنك تحصلين على حماية منها ؟ لكنك لا تعنين شيئاً لها

Es ist aus! - Das ist doch nicht dein Ernst! - Na, und ob!
لقد انتهيت أنت لا تعنين هذا عنيت كل كلمة

- Das ist nicht dein Ernst. - Nein, es ist nicht mein Ernst.
أنت لا تعنين هذا لا ، لا أعني هذا

Du meinst das nicht ernst.
أنتِ لا تعنين هذا حقّاً

Du meinst das nicht so.
أنتِ لا تعنين هذا

- Das meinst du nicht ernst.
ـ أنت لا تعنين هذا.

- Das meinst du nicht ernst.
لا تعنين ما تقولينه.

Das meinst du nicht ernst.
-أنتِ لا تعنين ذلك لا تعنين ذلك

Aber du meinst es nicht ernst.
ولكن، أنت لا تعنين ماتقولين.

Du bedeutest mir nichts, hast du verstanden?
لا تعنين لي شيئاً، فهمتِ؟

Du bedeutest ihr nichts.
أنت لا تعنين لها شيئا.

- Das ist doch nicht dein Ernst.
- أنتِ لا تعنين ذلك - بل أعنيه -

- Das ist nicht dein Ernst.
-أنتِ لا تعنين ذلك -نعم، أنا أعنيه