"لا تقسو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie nicht so streng mit
• Sei nicht

Seien Sie nicht so streng mit ihr. OK?
لا تقسو عليها كثيرا

Seien Sie nicht so streng mit ihm, okay?
لا تقسو عليه، اتفقنا؟

Seien Sie nicht so streng mit sich.
لا تقسو على نفسك يابنيّ

Sei nicht böse, Herr. Die Zeit heilt alle Wunden.
لا تقسو على نفسك، سيدي الزمن سيعالج كل شيء

Sei nicht so hart. Sie wollen sich nur die Zeit vertreiben.
لا تقسو كثيراً عليهم إنهم يحاولون فقط قتل الوقت

Sei nicht zu streng mit dir. Neuerdings gibst du Anlass zur Hoffnung.
لا تقسو على نفسك فمؤخراً أظرت لي مستقبلاً مبشّراً

Sei nicht so hart zu dir.
لا تقسو على نفسك

Ich höre zu. Aber Sei nicht zu hart zu mir. Bitte.
سأسمعك، ولكن لا تقسو عليّ يا (جايكوب)، صلّ

Nein, nein, nein. Sei nicht zu hart zu ihm.
لا تقسو عليه كثيرا الكل يخطء

Oh, Sei nicht so hart mit dem Jungen.
لا تقسو على ذلك الصبي