عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لا تقسي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
nicht fertig
-
Sei nicht zu hart zu
| Mach dich nicht fertig. Weißt du noch, mein erster Tag? | Open Subtitles | لا تقسي على نفسكِ، أتذكرين يومي الأول؟ |
| - Mach dich nicht fertig. | Open Subtitles | هيا لا تقسي على نفسك |
| Hören Sie... Machen Sie sich nicht fertig. | Open Subtitles | اسمعي، لا تقسي على نفسك |
| Sei nicht zu hart zu Marnie. | Open Subtitles | لا تقسي على مارني |
| Sei nicht zu hart zu dir. | Open Subtitles | لا تقسي على نفسك |