"لا تكترث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr egal
• dir egal
• egal ist
• ist es egal
• ist Ihnen egal

- Deine Tante hat uns getrennt. Deine Karriere ist ihr egal.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

Vielleicht ist ihr egal, ob wir heiraten.
ربما أليز لا تكترث إن تزوجنا أم لا.

Und es ist dir egal, dass er gerade in der Zukunft nach mir sucht?
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟

Manchmal ist es besser, sich für etwas anzustrengen, das dir wichtig ist, als etwas geschenkt zu kriegen, das dir egal ist.
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به

Schauen Sie, den Bullen ist es egal, wenn sie den falschen haben.
؟ انظر،يارجل، الشرطة لا تكترث ان امسكوا بالرجل الخطأ

Es ist Ihnen egal, ob die Chancen 1:3 stehen, dass Sie ihn töten.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

Sie ist verlogen! Du warst ihr egal, bis sie dich brauchte! Verschwinde, Chili.
ـ إنها لا تكترث لأمركِ إلا و إن كانت بحاجة إليكِ ـ أخرج!

Aber der Katze seid ihr egal, so lange ihr Napf zweimal täglich gefüllt wird.
لكن القطة لا تكترث إذا متَ أو عشتَ طالما أن هناك أحد يضع لها "فريسكيس" مرتين باليوم *طعام للقطط*

Es ist ihr gleich Es ist ihr egal Was du über sie denkst Über sie
لا تُمانع، لأنها لا تكترث برأيك عنها

Es ist ihr gleich Es ist ihr egal Was du über sie denkst Über sie denkst
لا تُمانع، لأنها لا تكترث برأيك عنها

Es ist ihr egal.
‏إنها لا تكترث. ‏

Es mag dir egal sein, ob du's überlebst, aber bis dahin musst du was essen.
ربما لا تكترث لو ستخرج حيا عليك ان تاكل

Im Grunde sagst du, dass ich dir egal bin.
اساساً انت تقصد بانك لا تكترث لي

Ich weiß, dass dir das egal ist, mir aber nicht.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Du bist gefährlich, weil dir alles egal ist.
! أنت مخيف، لأنك لا تكترث لشيء

Das Schlimmste ist, dass es dir egal ist.
أسوأ شيء أنك لا تكترث مطلقاً

Ja, ihr ist es egal, ob du an etwas dran bist.
-وجدت شيئاً أجل، إنها لا تكترث بما وجدتِ

Hey, Bernadette ist es egal, wie ich meinen Motor auf Touren bringe,... solange ich in der richtigen Garage parke.
بيرناديت ) لا تكترث أين أشغل محركي ) طالما أنني أركن في الكراج الصحيح

Lannings Tod ist Ihnen egal. Ihnen geht's nur um Ihren Hass auf die Roboter, was auch immer der Grund ist! Mal sehen.
أنت لا تكترث لأمر "لانينج"، هو فقط أمر شخصي وأنت تكرههم

Es ist Ihnen egal, ob Sie leben oder sterben, was?
أنت لا تكترث إن عشت أو مت، أليس كذلك؟

Es läuft ein schönes Lied oder ein schönes Mädchen vorbei -- das ist Ihnen egal. Aber sehen sie den Balken in einem "A", rufen sie entzückt "Balken!" und stellen ihre Neuraxonen auf "hohe Wahrscheinlichkeit" um.
أغنية جميلة يمكن أن تعزف، فتاة جميلة تسير، لا تكترث لذلك، ولكن ترى عارضة الحرف الكبير A، فتتحمس وتقول "عارضة،" وتضع نسبية كبيرة على نتاج محورهم العصبي.