"لا تملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie haben keine Ahnung
• Du hast ja keine Ahnung
• Du hast keine Ahnung

Sie haben keine Ahnung, wie er war. Schon damals.
أنتَ لا تملك أدنى فكرة عمـّا كيف كان حينها.

Sie haben keine Ahnung wovon ich spreche, richtig?
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أعنيه، أليس كذلك؟

Du hast ja keine Ahnung.
لا تملك أدنى فكرة

Du hast ja keine Ahnung, mein Freund.
لا تملك أدنى فكرة يا صديقي

Du hast ja keine Ahnung.
لا تملك أدنى فكرة.

Er hat recht. Du hast keine Ahnung, in was du dich da begibst.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dir in den Arsch treten wollte, an diesem Tag.
على العلاقة الجيدة التي كانت تجمعكما. لا تملك أدنى فكرة كم كنت على وشك لكمك ذلك اليوم.

Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما تقوله.

Es gibt eine organisierte Ansammlung dutzender Mörder da draußen und Sie haben keine Ahnung, wo sie sich befinden.
هناك منظّمة بالخارج تحشد العشرات من القتلة، وأنت لا تملك أدنى فكرة عن مكانها؟ وكالة الأمن القومي هناك منظّمة بالخارج تحشد العشرات من القتلة، وأنت لا تملك أدنى فكرة عن مكانها؟

Bruder, Sie haben keine Ahnung, wer in dieser Beziehung wahnhaft ist.
يا أخي، أنت لا تملك أدنى فكرة ...عمن يكون الشخص المضلَل .في هذه العلاقة

Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun habt.
لا تملك أدنى فكرة عمّن تتعامل معها

Sie haben keine Ahnung, was für ein Arschloch ich sein kann, wenn die Situation es erfordert.
اجلس. لا تملك أدنى فكرة عن مدى حقارتي.

Du hast keine Ahnung, wer ich wirklich bin.
فأنت لا تملك أدنى فكرة حول من أكون

Du hast keine Ahnung, was da draußen vor sich geht.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يدور هناك.