"لا تناسبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts für mich
• nicht gut für mich
• passt nicht zu mir

Ich fühle einfach, dass dieser Fall nichts für mich ist.
أشعر أنّ هذه القضيّة لا تناسبني

und das ist nichts für mich.
الكليّة ورأيت أنها لا تناسبني *تحاول إخفاء الكلام*

Das ist nichts für mich.
..نعم.. هذه الأشياء لا تناسبني

Auf einmal war sie schwanger. Ich wusste sofort, dass das nicht gut für mich war.
ثم اصبحت حاملا عرفت عندها انها كانت لا تناسبني

Licht von oben ist nicht gut für mich.
إضاءة علوية ؟ إنّها لا تناسبني

Samurai passt nicht zu mir.
حالة الساموراي لا تناسبني.

Die Arbeit in der Bar war sowieso nichts für mich.
حسناً، حياة صبّ الشراب لا تناسبني بأي حال (دلوريس)؟

Nein, danke. nichts für mich.
"كلاّ، شكراً إنّها لا تناسبني "

Das ist nichts für mich, Astrid.
‫هذه المهنة لا تناسبني يا "أستريد"

So ein Waldspaziergang ist nichts für mich.
النزهات في الغابة لا تناسبني

- Die Frau ist nichts für mich.
! تلك الفتاة لا تناسبني

- Sie ist nur nichts für mich.
-إنما أظنها فقط لا تناسبني

passt nicht zu mir.
هذه المهمة لا تناسبني

passt nicht zu mir.
لا تناسبني