"لا تهتمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir egal
• interessiert
• völlig egal
• ist Ihnen egal

Nein! Ich bin dir egal, du fragst auch nie nach der Schule.
نحن ليس بخير أنتِ لا تهتمين بي, لا تسئليني عن المدرسة

Es ist dir egal, was in einem Jahr oder in fünf Jahren passiert?
أنت حقاً لا تهتمين بما يحدث في خلال سنة من الآن؟ خمس سنوات من الآن؟

Du kannst so tun, als wäre er dir egal, aber das kaufe ich dir nicht ab.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

Aber meine Situation interessiert Sie einen Scheiß.
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي

Du bist vom Ehrgeiz zerfressen. Du hast dich nie für mich interessiert.
أنتِ مغرورة يأكلها الطموح أنتِ لا تهتمين بشأني

Ich weiß, das ist dir völlig egal, aber das Leben bedeutet uns etwas.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Was ist Ihnen egal?
لا تهتمين بماذا؟

Die Menschen sind dir egal, aber du liebst sie, nicht wahr?
أنتِ لا تهتمين بالناس لكنك تحبينها ، أليس كذلك؟

Ist dir egal, wo, oder?
لا تهتمين أين يكون, أليس كذلك؟

Und die anderen 95 Prozent? Ist dir egal, wo das Geld hingeht, wem es schadet?
و الـ 95 % لا تهتمين أين تذهب و من تضر ؟

Oder ist es dir egal, in wie viele Filets ich deine...
أو هل لا تهتمين كم عدد من الشرائح..

Die anderen sind dir egal.
لا تهتمين ماذا يعتقدونك الآخرون.

Es ist dir egal, wen du im dem Prozess platt machst.
لا تهتمين من تسحقين خلال هذه العملية...

Schau, ich weiß nicht, ob es dich überhaupt interessiert und es ist nicht wirklich deine Clique, aber ich und meine Freunde geben heute Abend eine Party.
إنظري، أنا أعرف أنك غالباً لا تهتمين وهو ليس ميولك ولكن أنا وأصدقائي نقيم حفلة الليلة

Es interessiert Sie eigentlich nicht, wer ich bin, richtig?
إنكِ لا تهتمين لمن أكونه، أليس كذلك؟

Dich interessiert die Schule nicht, das ist okay.
ان كنتي لا تهتمين بالمدرسه , لا بأس

Man denkt es interessiert einen nicht, und dann wird man rückfällig.
تظنين بأنكِ لا تهتمين لتكتشفي العكس

Meine Gefühle sind dir wirklich völlig egal.
وأنتِ لاتهتمين بمشاعري, أنتِ فعلًا لا تهتمين.

Ich bin dir doch völlig egal.
-أنت لا تهتمين لأمري، ولم تهتمي من قبل

Sie ist Ihnen egal.
لا تهتمين حتى بها!