"لا حقا في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eigentlich kein

Wenn ich es genau überlege, steht Ihnen eigentlich kein Verhandeln zu.
على الفكرة الثانية، كنت لا حقا في وضع للقيام بأي مساومة، وأنت؟

Naja, es ging mir zwar darum, dass Sie eigentlich kein Zeichen brauchen sollten, aber... wenn es für Sie so funktioniert, dass ich ein Bote Gottes bin, ist das in Ordnung für mich.
كذلك فإن وجهة نظري كله هو أن يجب أن لا حقا في حاجة الى توقيع , ولكن... إذا كان لي أن يكون رسولا من الله يعمل للكم , أنا باردة معها.