"لا داعٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht nötig
• Kein Grund

Das ist wirklich Nicht nötig. Wir haben so viel gemeinsam.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

Nicht nötig, dieses grässliche Ding auf mich zu zeigen, Liebes.
لا داعٍ لتوجيه هذه الدمية البشعة إليّ يا حبّ.

Wa... eine Sonderbehandlung ist Nicht nötig. Ich bin glücklich in dem anderen Chemoraum, in dem normalen.
لا داعٍ للمعاملة الخاصة، أنا سعيدة في غرفة العلاج الكيميائي العادية الأخرى

Mögliche Homeland Security Bedrohung in der Gegend. Kein Grund zur Panik.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

Kein Grund zum Schmollen. Ich bin nicht hier, um eurer kostbaren Stadt zu schaden.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

Kein Grund für eine Umarmung oder so.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل

Nicht nötig. Lassen Sie es gut sein.
لا داعٍ لذلك، سنتغاضى عما حدث.

- Das wäre Nicht nötig gewesen, Vater.
لا داعٍ يا أبي لتفعل ذلك

Das ist hier Nicht nötig. Am Hof von Camelot sind alle gleich.
لا داعٍ لذلك هنا، كلّنا سواسية في بلاط (كاميلوت).

Das ist Nicht nötig, Mr. Clark.
(لا داعٍ لهذا يا سيد (كلارك

Nicht nötig, Lucien.
لا داعٍ يا (لوشان).

Kein Grund sich formell zu verhalten.
لا داعٍ للتزمت.

- Lass sie gehen, Elijah. Kein Grund, geschmacklos zu werden.
إليك عنها يا (إيلايجا)، لا داعٍ أن ينقلب الوضع بذيئًا.

Alles gut, Kein Grund zu schreien, ich bin hier.
لا داعٍ للصراخ فأنا هنا

Kein Grund zur Sorge. - Übernehmen Sie.
لا داعٍ للقلق.

Kein Grund zur Besorgnis, Bernard.
لا داعٍ للفزع، يا (برنارد).