"لا سبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt kein
• Auf keinen Fall
• gibt keinen Weg
• gibt es keinen Weg
• nicht
• können

Als du in diesen Kreis getreten bist, hab ich dir gesagt, Es gibt kein Zurück.
عندما وقفت داخل تلك الدائرة، أخبرتك بأنّه لا سبيل للتنحي.

Es gibt kein zurück mehr, du verfickter Schwanzlutschender ...
لا سبيل للخروج من هنا ، أيها السافل

Hä? Das ist Auf keinen Fall ein Weg, darüber zu diskutieren.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

Was meinst du mit: "Es gibt keinen Weg"?
ماذا تعني بأنه لا سبيل للخروج؟

Wie wir gerade gesehen haben, gibt es keinen Weg zurück.
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Daran kommen wir nicht vorbei, außer wir tragen das Boot.
، لا سبيل إلى اجتيازه بالباخرة إلا إذا فككتها و حملتها

Die Ziele können nur durch eine solide Wirtschafts- und Sozialpolitik, eine gute Regierungs- und Verwaltungsführung, die Mobilisierung von Ressourcen und eine echte Partnerschaft zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern erreicht werden.
ذلك أن تلك الأهداف لا سبيل إلى بلوغها إلا عن طريق الأخذ بسياسات اقتصادية واجتماعية سليمة، وبأسباب الحكم الرشيد، وتعبئة الموارد، وإقامة شراكة حقيقية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

"Es gibt kein zurück. Akzeptiere es einfach."
"لا سبيل للعودة فتقبل الأمر".

Es gibt kein Entkommen.
لا سبيل للخروج

Der Typ arbeitet Auf keinen Fall allein, also werden wir an der nächsten Ecke ein bisschen Alarm schlagen müssen.
لا سبيل بأن يعمل هذا الرجل منفرداً، لذا إن أردنا أن نخرجك، فيجب علينا أن نقوم ببعض الضجة هنا عند الزاوية

- nicht hier. Auf keinen Fall.
لا سبيل لا سبيل

Ich gehe Auf keinen Fall mit Hilary in den gleichen Raum.
لا سبيل لوجودي في نفس الغرفة مع (هيلاري)

Auf keinen Fall die liebt ihn.
لا سبيل لذلك... . إنها تحبه

Diane, hör mir zu, es gibt keinen Weg zurück.
اصغيلييا دايان، لا سبيل للعودة

Jetzt gibt es keinen Weg mehr zurück.
لا سبيل للتراجع الآن

- Wir sind nicht sicher. - Doch.
لا سبيل لدينا للتأكد إنه الإحتمال الوحيد

Es führt kein Weg rüber. - können wir nicht schwimmen?
ــ لا سبيل لعبورها ــ هل نستطيع قعها سباحة؟