"لا شأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nichts zu suchen
• - Das geht
• nichts zu tun
• hat nichts damit zu tun

Sie sagen, ihr habt ohne vorherige Zustimmung südlich der Grenze nichts zu suchen.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Aber du hast da nichts zu suchen, bleib da weg!
ومع ذلك، لا شأن لك بها ابتعد عنها

Sei still. Du hast hier nichts zu suchen.
أغلق فمك لا شأن لك بهذا كاليب

- Das geht Sie gar nichts an.
لا شأن لك بذلك , أليس كذلك؟

- Das geht mich nichts an.
لا شأن لي بهذا.

- Diese unschuldigen Arbeiter sind alle getötet worden, in einem Krieg mit dem sie nichts zu tun hatten.
جميع هؤلاء المقاولين الأبرياء جٌلبوا للعمل حيث القتل ضحايا حرب لا شأن لهم بذلك

Sie hat nichts damit zu tun, weil zwischen uns nichts ist.
لقد سمعتي بنفسك لا شأن لها بالأمر لأنه لايوجد شيء بيننا

Sie haben hier nichts zu suchen. Verschwinden Sie!
لا شأن لك هنا، ارحل

- Das geht dich nichts an.
‫لا شأن لك بهذا.

- Das geht Sie nichts an!
- لا شأن لك بذلك . تعالي -

- Das geht Sie nichts an.
- لا شأن لأحد بذلك -

Er ist einer unserer Besten. Er hat damit nichts zu tun.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

Ich sagte dir, ich hatte mit der Schießerei nichts zu tun.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا. إطلاق النار.

Sieh, das hat nichts damit zu tun. Sie ist.
هذا لا شأن له بالمر

Sie hat nichts damit zu tun.
لا شأن لها.