"لا شكراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nein danke

Zuerst hab ich einfach nur verlegen gelacht und "nein, danke" gesagt.
ضحك نوعاً ما في البداية ليخفف الأمر. قلت لا شكراً.

Du auch? Nein, danke. In manchen Nächten muss man gar nichts trinken.
لا شكراً فى بعض الليالى لايحب الشخص الشرب

Nein, danke. Aber eine Tasse Kamillentee wäre herrlich.
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج

Nein, danke. Ich hab' genug davon für heute.
لا, شكراً لقد جربتُ من ذلك اليوم ما يكفيني

Nein, danke. Mr. Stromberg hat viel zu tun.
لا شكراً لك السيد سترومبرج رجل مشغول جدا

Nein danke, Trainer. Meine Mama läßt mich nicht spielen.
شكراً, ولكن لا شكراً لن تسمح لي امي ابداً بأن العب كرة القدم

Nein, danke. Ich habe diesen Vogel selbst perfekt zubereitet.
لا شكراً لا أظنني بحاجة لذلك فلقد قمت بطهيهم بطريقة ممتازة

- Nein, danke. - Ich hab KitKat‚ Mars, Snickers.
ـ لا, شكراً لك ـ لدي كيت كات ومارس وسنيكرز

Nein, danke dir. Danke, du hast grade mein Leben gerettet.
لا شكراً لك ، شكراً لك فقد انقذت حياتي تواً

"Nein, danke, Ma'am, sehen Sie in der Schublade nach..."
لا, شكراً لك سيدتي ولكن لو تبحثين في أدراج المكتب فحسب

Also danke für deine Hilfe, aber Nein danke.
لقد تمكنت من الأمر أشكرك على مساعدتك لكن لا شكراً لك

Kann ich sagen, "Nein, danke", Coach?
يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لا شكراً لكم ، مدرب؟

Nein, danke zum Kaffee, S.A.R.A.H.
لا شكراً على القهوةِ، سارة 736 00: 41: 04,037

Bestimmt nicht, wahrscheinlich hat sie reingespuckt, also, Nein danke.
إنها بصقت بالكأس على الأرجح ولهذا لا, شكراً

Danke, aber Nein danke. Es ist nicht mein Geburtstag.
شكراً، ولكن لا شكراً إنّه ليس عيد ميلادي

Nein danke. Dann hab ich Sodbrennen.
لا شكراً لكِ إنها تصيبني بحرقة في المعدة

Nein, danke. Dafür muss man 60 Jahre studieren.
أنت محق, ستون عاماً من التعلم لا شكراً ,لا أريدها

- Will noch jemand Tomatensuppe? - Nein danke.
ـ هل من احد يريد المزيد من حساء الطماطم ـ لا شكراً

Also, nein, danke.
وهي أن لا أُواعد زملائي في العمل لذا لا شكراً لك.

- Nein, danke, ich möchte weiter Nora Durst sein.
لا, شكراً أودُ أن يبقى إسمي بـ نورا دورست