"لا شك في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kein Zweifel
• Zweifellos
• Keine Frage
• Ohne Zweifel
• keinen Zweifel

Kein Zweifel, diese Welten wären gleichsam verblüffend und unwahrscheinlich, aber sie wäre weder unsere Welt noch hätten sie unsere Geschichte.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Zarnajew ist schuldig, da besteht Kein Zweifel.
الآن، إنّ سارنييف مُدان، لا شك في ذلك أبداً.

Ich werde oft mit Maschinengewehren beschossen, doch treffen nicht, Zweifellos, weil Allah mich beschützt.
أنا بكثير من الأحيان هدف لنيران الرشاشات، والتي دائما ما تخطئ في إصابتي، بسبب حماية الله لا شك في ذلك،

Zweifellos hat das gefräßige Tier eine Treibmine verschlungen.
لا شك في الحيوان المؤسف الذي صادف لابتلاع الألغام العائمة.

Du warst schon auf dem College ein wunderschönes Mädchen, Keine Frage.
لقد كنت أجمل فتاة في الجامعة , لا شك في ذلك

Die heutige Technik ist außer Kontrolle, Keine Frage.
التكنلوجيا غير قابلة للسيطرة لا شك في ذلك

Keine Ahnung. Aber das ist Ohne Zweifel Enthüllungs-Material.
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.

Die Handelsgilden bereiten einen Krieg vor, da gibt's keinen Zweifel.
إن النقابات التجارية تستعد للحرب لا شك في ذلك

Es besteht Kein Zweifel. Sie hat das Virus. Sie ist infiziert.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Gar Kein Zweifel, Alex Layton verbringt den Rest ihres Lebens im Gefängnis.
لا شك في ذلك. أليكس لايتون ستعمل على إنفاق بقية حياتها في السجن.

Monoton, vorhersehbar und ritualisiert, daran besteht Kein Zweifel.
أحادي النغمة رتيب سهل التنبؤ بتصرفاته وطقوسي لا شك في ذلك

Da jede sich nähernde Drohne abgefangen wird, kann da wohl Kein Zweifel bestehen.
لذلك يمكنه أن يعترض غريزيا أقتراب الأشياء. لا شك في ذلك

Tessie Moskowitz hatte Persönlichkeit? Zweifellos der Mittelpunkt des Gettos.
تيسي موسكوميتس كانت شخصيتها قوية إنها حياة الجيتو، لا شك في ذلك

Eine verzwickte Lage, Zweifellos.
إنها ورطة، لا شك في ذلك أما الاخبار السيئة فهي

Das können wir, Keine Frage, aber lass mich dir etwas sagen:
يمكننا تجعل الصوت الجميل، نعم، هناك لا شك في ذلك. ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا،

Meine Frau ist nicht zu unterschätzen, Keine Frage.
الي متي من يعلم ؟ زوجتي من عائله عريقه وقويه لا شك في ذلك

Keine Frage, es war Schicksal, ich musste es einfach haben, hätte es schweben können, wäre es mir entgegengeschwebt.
لا شك في ذلك، ومصير، وكان لي لشرائه، إذا كنت قد حلق في الهواء بالنسبة لي، وأود أن السابحة.

Setzt sich Ohne Zweifel aus Leuten zusammen, die keinen Glauben an das Land haben, um ihre unveräußerliche Rechte zu beschützen.
لا شك في مجموعة من الناس الذين لديهم القليل من الايمان في البلاد التي تحمي الحقوق الوطنية الثابتة.

Von Leeds höchstpersönlich gebaut, Ohne Zweifel.
وما ينوي القيام بهم تم بناؤه بواسطة ليدز بنفسه ، لا شك في ذلك

Ja, Ohne Zweifel.
أجل لا شك في ذلك وفي الحقيقة

Ein großes Kaliber, ein großes Kaliber. Daran gibt's keinen Zweifel.
نعم ، لا شك في ذلط

Da gibt's keinen Zweifel. Sie fand uns klasse.
لا شك في أنها أحبتنا