"لا شيء أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mehr als
• nichts weiter als
• nur ein

Ohne Fakten ist die Untersuchung eines Verbrechens nicht mehr als ein Ratespiel.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

Und die Queen Anne, das war nicht mehr als ein Geisterschiff.
وأما بالنسبة إلى الملكة آن هي كانت لا شيء أكثر من سفينة شبح. لا، لا، لا.

Um ehrlich zu sein, beginne ich zu glauben, es ist nicht mehr, als eine Legende.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Ein Faxgerät ist nichts weiter als ein Waffeleisen mit einem Telefonhörer.
الفاكس هو لا شيء أكثر من محمصة موّصل بهاتف

Das ist nichts weiter als ein Verbrechen gegen Backwaren.
هذه جريمة ضد الفطائر ، لا شيء أكثر من ذلك

So gesehen ist auch eure DNA nur ein Programm, das sich selbst erhält.
يُمكن أيضًا الجدال بأنّ حمضكم النووي هو لا شيء أكثر من برنامج صُمّم لحفظ ذاته.

- Kopien sind nicht mehr als Kopien.
النسخة هي لا شيء أكثر من نسخة.

"nicht mehr als ein Sack Knochen."
لا شيء أكثر من حقيبة من العظام

Du bist nicht mehr als ein Ungeziefer.
أنت لا شيء أكثر من بتشو

Wir wissen nicht mehr als heute Morgen.
أنت لا تعرف شيء يا عميل (ميلر) لا شيء أكثر من الموجود بالصباح

Liebe ist nicht mehr als ein Märchen.
"الحب لا شيء أكثر من خرافة".

Die Börse erklärt, dieses Abrutschen des Marktes ist nichts weiter als ein Gesundschrumpfen.
يدّعي السماسرة أن الهبوط المنحدر ...في السوق ...لا شيء أكثر من تصحيح قوي

Sie sagten, dass all das nichts weiter als ein UFO-Kult wäre.
أعرف ما سمعت وأنا سمعت بأنّك تقول ذلك "" ما نحن نتعامل مع هنا لا شيء أكثر من طائفة جسم غريب." "

nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.
لا شيء أكثر من مجرّد وجبة طعام

Dann bist du also nichts weiter als ein LockmitteI.
إذن لا شيء أكثر من إغراء

nichts weiter als Fakten, Beweise und das Gesetz werden urteilen,... Captain Preston.
لا شيء أكثر من الحقيقة والأدلة القانونية أيها النقيب (بريستون)

- Es war nur ein dummer Scherz ist das Video eine Fälschung. ...als ein großer Schwindel.
لا شيء أكثر من نكتة سيئة - شريط الفيديو مزيف السمعه كلياً -

- Es war nur ein dummer Scherz ist das Video eine Fälschung. - ... als ein großer Schwindel.
لا شيء أكثر من نكتة سيئة - شريط الفيديو مزيف السمعه كلياً -

nur ein kleiner verschlafener Ort für die Kraftwerkarbeiter und ihre Familien, am Ende der Welt.
لا شيء أكثر من بلدة المهجع صغيرة، مع عمال محطة توليد الكهرباء وtheirfamilies في وسط اللا مكان.