"لا غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Ich will nur, daß jemand dem Kerl einen Besuch abstattet, das ist alles.
انا اريد ان يقوم أحدٌ ما بزيارة هذا الشخص فقط لا غير

So etwas passiert, wenn man nur auf Macht aus ist.
هذا بالفعل ما يحدث عندما تكون خلف المزيد من القوة فقط لا غير.

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger, sie dauert nur länger.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.
وقد ظنوا بأننا حضرنا المحاضرة معًا وأن مسألة الحظ تلك ما هي إلا دعابة لا غير

Daher behandelten wir die Tiere zuerst nur mit Dox.
لذلك، قمنا أولاً بعلاج الحيوانات بمحتوى دوكس فقط لا غير.

Wir sitzen alle im Gefängnis; wir sind nur an verschiedenen Orten.
جميعنا أصحاب أحكام، أماكننا مختلفة لا غير.

Ich habe nur demonstriert, wie jemand, gut verkleidet, problemlos...
كنت أوضح لا غير كيف لشخص ما يستعمل فن التنكر

Es war seine Entscheidung. Ich habe nur meine Zweifel geäußert.
لقد كان القرار قراره لقد أدليت برأيي فقط لا غير

Kostet nur einen Penny, garantiert.
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير , و مع هذا فإنها مضمونة

Kostet nur 'nen Penny, garantiert.
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير , و مع هذا فإنها مضمونة

Ich erkläre nur, warum ich etwas zu schnell war.
آنظر , آنني آحاول لا غير بشرح سبب تجاوزي السرعة المحددة

Wenn's nicht die Hälfte eines ganzen Sand- wiches ist, ist es nur ein kleines Sandwich.
إذا كانت نصف شطيرة كاملة فهي إذن شطيرة صغيرة لا غير

Ziemlich schwierig da auch nur ein Sprung reinzumachen.
يجب أن تمشي فوقه بسيارة حتى تحدث فيه صدعاً فقط لا غير

Niemals Gewalt anwenden. Das bringt einen nur in Verlegenheit.
لا تستعمل القوة إطلاقا ستخرج نفسك لا غير

Sie versucht nur, Ärger zu machen. Sie würde alles sagen, um mir Kummer zu bereiten.
إنها تثير المشاكل، لا غير وستقول أي شيء، لتُشعرني بالحزن

Ich wollte nur nach euch sehen, wie es euch geht.
كنتُ أتفقد حالكما لا غير لأرى إن ما كنتما تحتاجان شيئًا

Ja, ich weiß, aber ich hab euch gesagt, mir geht es gut. Ich hab nur... Ich hab nur ein bisschen Kopfschmerzen.
أعلم، لكنّي قلتُ لكما أنّي بخير يداخلني صداع خفيف لا غير

Eine Freundin von mir meinte, es würde mir leichter fallen,... wenn Sie mir Diätpillen verschreiben würden. nur, um mir einen kleinen Anstoß zu geben.
صديقة لي أخبرتني بأنه سيكون أسهل إن أعطيتني حبوب الحمية. لأجل بداية قويّة فقط لا غير.

Das wusste ich nicht. Ich habe nur versucht, zu helfen.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير