"لا لكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

aber ich akzeptiere es nicht, dass sie sich einfach bei uns einmischt.
حقيقة تقبل أستطيع لا لكني بطرقها تتلوى أنها العائلية شؤننا في

Ich weiß nicht, ob es diese Bauernklamotten sind, aber ich fühle mich dir gerade so nah.
لا أعرف إن كانت ملابس المزرعة هذه أم لا لكني أشعر بأني قريب منك الأن

Nein, aber das denkst du, weil's draußen hell ist und wir im Bett sind.
لا, لكني أعرف كيف فكرتي بذلك, كوننا على الفراش و الأجواء مضائة.

Nein. aber ich glaube viele Dinge, die ich nicht sehen kann.
لا, لكني يمكنني ان اصدق اشياء كثيرة لا اراها.

Nein. aber ich erlaubte meiner Karriere den Vorrang über alle Dinge... die mir wichtiger hätten sein müssen.
لا , لكني سمحت لـ مستقبلي المهني بأخذ الأولوية على تلك الأشياء,

Nein, aber ich hätte gern einen Plan, der verhindert, dass einer von uns getötet wird.
لا , لكني افضل الخطة التي لا تسبب بقتل احدنا

Sie ist keine sehr geduldige Lehrerin, oder? ! Das nicht so sehr, aber ich werde auf keinen Fall durch den Test rasseln.
بالطبع لا , لكني سأجتاز هذا الإختبار بكل الطرق

Ich weiß, Sie werden nein sagen, aber ich kam gerade vorbei und dachte plötzlich: "Warum fahren wir nicht zusammen aus, so wie früher?"
الآن أنا أعلم بأنك ستقولُ لا لكني كنتُ أمرُ فقط من هنا، و فكرتُ فجأة لماذا لا نذهبُ في جولة، كما إعتدنا؟

Nein, aber ich kann auf jeden Fall die Faszination dafür nachvollziehen. Ich schätze, dass ich ein bisschen besessen davon bin.
لا, لكني واثقة من إمكانية رؤية السحر الجذاب فيها أعتقد بأني مهووسة بعض الشيء

- Nein, aber ich fühle mich so.
بالطبع لا. لكني أشعر بإني ولدتُ في 1984.

Nein, aber ich kann eins bekommen.
لا لكني استطيع الحصول على واحد

Nein. Ich wäre fast ertrunken wegen einer Münze, aber dich interessieren wohl eher Verschwörungstheorien über Gangs und den Diebstahl von Freunden. Peace, Schwester.
في الحقيقة لا, لكني كدت أغرق من جراء غوصي لقلادة, لكن أعتقد بأنك مهتمة...

- Womöglich nicht. aber ich werde nicht freiwillig sterben.
ربما لا , لكني لن استسلم بسهولة

- Nein, aber ich hab es den ganzen Tag geahnt.
لا, لكني, أه, اشمه عليه طوال اليوم

Nein, aber das habe ich auch nicht erwartet.
لا.. لكني لمْ أتوقع إننا سنتمكن من ذلك

Nein. aber ich bin der Mann, der Sie in diese Box bringen kann.
لا لكني الشخص القادر على فتح الصندوق لك

Nein. aber ich bin nur an Programmen interessiert, die funktionieren.
لا لكني اهتم فقط بالبرنامج الذي يعمل

Nein, aber ich vertraue auf die Tatsache, dass sie nach Mexiko wollen... und das können sie nicht, wenn nicht alle drei von uns noch leben.
لا, لكني أثق بحقيقة انهم "يُريدون الذهاب إلى "المكسيك ولا يستطيعون الذهاب بدون أن نبقى ثلاثتنا أحياء

Nein... aber ich weiß, wenn du herausfindest, wo der Zeuge ist,
لا... لكني أعلم أنه إذا اكتشفت مكان الشاهد