"لا مانع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kein Problem
• nichts dagegen
• nichts aus
• ist es okay
• nichts gegen
• nicht stören
• einverstanden

Ich... - Kein Problem. Ist witzig.
كنت أحاول عمل شيء ـ لا مانع لدي فذلك مسلي

Da hab ich ihn mal gefragt, wie schnell man in so eine Villa reinkommt, ob man so eine Alarmanlage knacken kann, er meinte, das wär' für ihn Kein Problem... und dann haben wir's einfach gemacht.
فيما إذا كان بإمكانه تعطيل جهاز الإنذار، فقال لي: لا مانع.

Hätte nichts dagegen, ihm zuzusehen, wie er diese Quieker jagt.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Ich hätte nichts dagegen, Arkturier zu vögeln. Weißt du noch?
لا مانع أبدا فى التعرف بمزيد من المخلوقات الفضائيه هل تتذكرون ذلك ؟

Du kannst es abblasen. Mir macht es nichts aus.
حسنا ، اعني انك تستطيع انهاء ذلك أعني ، لا مانع لدي.

Also ist es okay, wenn wir darüber reden?
إذاً لا مانع لديكٍ في أن نتحدث في الأمر ؟

Yeah, ich habe nichts gegen einer kleinen Religion, aber denkst du du hast Zeit dafür?
لا مانع عندى من القليل من الدين و لكن هل تعتقد أن عندك الوقت الكافى لذلك

Ich bin Rechtsanwalt. Aber lassen Sie sich nicht stören, unterhalten Sie sich ruhig weiter.
أنا محامي قانوني، لا مانع لديّ، إذا أتحدث بينكم.

Ich wäre einverstanden, wenn Ôtomo, nein, Bruder Ôtomo auch einverstanden ist.
لا مانع لدي ما دام أن أوتومو, أخي الكبير أوتومو لا يمانع

Das ist Kein Problem.
ذلك لا يهم ، إتصلي به وأخبريه أن لا مانع

Die Hausverwalter sind noch nicht da, aber ich habe Kein Problem damit...
لا أدري سبب تأخير مسؤولين المبنى، لكني لا مانع لدي بـ...

Ich mache das hier, Kein Problem.
سأتولى هذا بأمانه لا مانع عندى

Kein Problem.
لا مانع على الأطلاق، يا سيدتي - شكراً لك -

Ja, Kein Problem.
لا مانع على الاطلاق

Ich hoffe Sie haben nichts dagegen. Ich muss Ihre Tasche überprüfen. Nein, machen Sie weiter.
حسناً ، آمل أن لا مانع لديكِ لابد لي من التحقق من حقيبتكِ

Hätte nichts dagegen, das auch zu tun.
لا مانع لديّ من فعل الأمر عينه

Hätte nichts dagegen, sie einen langen Weg heimzufahren.
لا مانع لديّ من أيصالها إلى المنزل

So ich nehme an, dass Sie nichts dagegen haben uns ihre Post durchsehen zu lassen?
-أعتبر إذن أنّه لا مانع لديك لتفتيش بريد رسائلك؟

Nicht jetzt, Carson. Aber Sie können Molesley holen, falls Mrs. Crawley nichts dagegen hat.
لكن بإمكانك الإرسال في طلب "موزلي" إذا لا مانع لدى السيدة "كراولي"

Frauen am Arbeitsplatz machen mir ja nichts aus.
كل أمور النساء هذه، في أماكن العمل، لا مانع لدي بها، حسنُ؟

Das macht mir nichts aus.
لا مانع لدّي من الحديث عن هذا الأمر

Vater, ist es okay, wenn ich heute nicht reingehe?
أبتِ لا مانع فى أن لا أدخل ؟ ؟

Ich hoffe, du hast nichts gegen die Überraschung.
أرجو أن لا مانع لي أن تظهر والمستغرب لك.

Lass dich von mir nicht stören.
بإمكانك القيام بعملك، لا مانع لدي

Sie sind einverstanden, wenn eine Maschine die Mordrate senkt, aber untersucht ein Mensch die Stadtpolitik, werden sie nervös.
لا مانع لديهم عندما تُقلل الآلة معدل القتل، ولكن عندما يحقق رجل في سياسة المدينة، يُصيبهم التوتر