"لا مثيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie kein anderer
• wie keine andere
• einzigartig
• ist beispiellos
• noch nie da

Es war ein Umbruch wie kein anderer.
كان تحولاً لا مثيل له.

ein Kämpfer wie kein anderer,
رجل مُقاتل لا مثيل له

Und über dem Grauen strahlte eine Waffe wie keine andere.
ويسطع من جوف الظلام سلاح لا مثيل له

Eine Geschichte wie keine andere.
قصة لا مثيل لها

Und ich bin es: Ich bin auserwählt, einzigartig, ich bin unverzichtbar, unersetzbar, ich bin der/die Eine.
وهذا أنا ، أنا مختار أنا فريد من نوعه أنا من لا غنى عنه أنا من لا بديل له لا مثيل لي

Ihre Fähigkeiten Terroristisches Verhalten zu analysieren und vorauszusagen, ist beispiellos."
مهارتها فى تحليل و توقع السلوك الارهابى " لا مثيل لها

Wenn wir die unsichtbaren Ökosysteme um uns herum also beliebig verändern können, eröffnet sich uns die Möglichkeit, unsere Gesundheit in einem noch nie da gewesenem Maße zu beeinflussen.
إذا كان بأمكاننا ان نصمم النظام البيئي الغير مرئي من حولنا، هذا يفتح لنا طريق إلى التأثير على صحتنا في طرق لا مثيل لها.

Es war ein Etablissement wie kein anderer.
كانت منشأة لا مثيل لها

Dieser Sieg von uns ist wie kein anderer!
نصرنا هذا لا مثيل له"

wie kein anderer.
لا مثيل له

Du bist wie kein anderer
لا مثيل لك

Jedes Neugeborene war so einzigartig wie eine Schneeflocke, eine einmalige Mischung aus Biologie, Abstammung und Mysterium.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Seine Methoden sind recht unorthodox, aber seine Fähigkeiten einzigartig.
وسائله استعراضية لكن مهاراته لا مثيل لها

Euer Scharfsinn ist beispiellos.
بصيرتك لا مثيل لها

Von sehr primitiven Anfängen ausgehend, mit sehr groben Werkzeugen aus Stein, haben wir nun fortschrittliche Werkzeuge und unsere Benutzung dieser Werkzeuge hat noch nie da gewesene Höhen erreicht. Wir haben Buggys zum Mars bekommen, wir haben das menschliche Genom entschlüsselt, und vor Kurzem haben wir sogar künstliches Leben erschaffen, dank Graig Venter.
من مطلع البدائية تماما، مع مجموعة أدوات خام جدا من الحجارة، لدينا الآن مجموعة أدوات متقدمة جدا، واستخدام أداتنا بلغت في الواقع مستويات لا مثيل لها. لدينا المركبات إلى المريخ، لدينا رسم خريطة مجمل المعلومات الوراثية للبشر(الجينوم)، وفي الآونة الأخيرة قمنا حتى بتصنيع الحياة الإصطناعية، وذلك بفضل كريغ فينتر.