"لا مخلوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand

Haben Sie ihm gesagt, dass mich Niemand in dieser verdammten Agentur irgendwo hinschickt?
هل أخبرته أن لا مخلوق يرسلني لأيّ مكان في هذه الوكالة اللعينة؟

Das Flüstern hört auf, oder heute Abend kriegt Niemand ein Soufflé.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Niemand in der Stadt ist glücklich abgesehen von den Verlierern.
لا مخلوق سعيد في هذه المدينة، عدا الفاشلين

Nein, Mama ist es egal, wenn sie was verpasst, solange Niemand anderes, den sie kennt, es bekommt.
كلا. أمّي لا تبالي إن تغيبت عن حدث ما، طالما لا مخلوق من محيطها حضره

Niemand kann sich eine WG mit Jungs in den 30ern vorstellen.
لا مخلوق يؤمن أن 4 رجال في الثلاثينات يعيشون مع بعض

Hätte dich gestern angerufen, aber Niemand hier unten wusste, wer, zum Teufel, du bist.
اتصلت بك أمس، لكن لا مخلوق هنا عرف من تكون

Der Boden ist bereits aufgewühlt, also würde Niemand daran denken, es noch mal umzugraben.
الثربة تكون مشتتة سلفاً لا مخلوق سيفكّر بالحفر

Ihre kreischende Reißzahnmatratze von einer Barfrau, die schon so oft bezirzt wurde, dass sie nicht mal mehr ihren Nachnamen kennt, weiß, dass Niemand je darunter ging mit mehr als einem Schrubber und einem Versprechen.
عاملتك الصارخة مرتع دسّ الأنياب، التي من حدّة تنويمها لم تعد تتذكر حتّى كنيتها وفقاً لها، لا مخلوق ينزل أسفلا

Manchmal glaube ich, dass wenn man keinen gottverdammten Fußball auf dem Kopf rumhüpfen hat, dass sich Niemand einen Scheißdreck für dich in diesem Land interessiert.
أحياناً، لدي انطباع أنه إذا لم تتنطط كرة فوق رأسك لا مخلوق سيأبه لك في هذه البلاد

Niemand redet heute mit ihm. Er braucht Zeit sich zu akklimatisieren.
لا مخلوق سيتحدث معه اليوم يحتاج وقت للتأقلم

von dem Niemand was hören wollte, und das seit halt 2 verfickten Jahrzehnten, jedoch beide von ihnen glauben, dass obwohl nicht ein verfickter Mensch die Serie gesehen hat, sie unterbezahlt sind?
وآخر لا مخلوق يريد رؤية وجهه منذ عشرين سنة لكن كلا هذان الرجلان يعتقدان، حتى لو نملة لم ترَ المسلسل،

Niemand wird einen Kerl stoppen, der ein Kind aus einem brennenden Gebäude rettet.
لا مخلوق سيوُقف رجلا يحمل طفلا في وسط مبنى مُشتعل

Niemand wird irgendwas fotografieren. Ich sagte ihnen, es sei nicht wahr.
لا مخلوق يريد التقاط صور كذبت الخبر

In diesem Leben wird Niemand in dich investieren, nur weil du denkst, dass du das kannst.
-في هذا العالم ، لا مخلوق سيستثمر لأنك تظن أنه يمكنك

Niemand wird dir je wieder was antun, kleines Mädchen.
لا مخلوق سيسلبكِ منّي ثانية يا صغيرتي

Niemand kann was vor dir geheim halten.
لا مخلوق بمقدوره إخفاء شيء عنك

Niemand verlangt von dir, irgendjemanden zu verraten.
لا مخلوق يطلب منك الوشاية بمخلوق

Ihr könnt uns nicht wehtun. Niemand kann uns hier wehtun. Sag es ihm, Mami!
لا يمكنك أذيتنا لا مخلوق يمكنه

Aber fast Niemand kennt ihn persönlich.
لكن ، تقريبا لا مخلوق يعرفه شخصيا

Niemand wacht auf und denkt, "Meine Welt wird heute explodieren."
"لا مخلوق يستفيق معتقدا " "عالمي سينفجر اليوم"