"لا مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nirgends
• kein Platz
• keinen Platz
• Nirgendwohin
• Kein Ort
• Nichts
• - Nirgendwo

Da war ich nun, meilenweit von zu Hause und Stunden vom Schlaf entfernt, und konnte mit keinem reden, Nirgends hingehen und Nichts tun, außer...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Man kann Nirgends hin, ohne dass sie einen letztendlich finden.
لا مكان يمكنك الاختباء لن يمسكوا بك في نهاية المطاف

Neue Königin, neues Zeitalter, neue Welt... kein Platz für einen Mann wie Eddie Connelly.
مملكة جديدة، وعصر جديد، وعالم جديد لا مكان لرجل مثل إيدي كونلي ؟

Hier ist kein Platz für Leute, die sich beweisen wollen. Das unterstütze ich nicht.
لا مكان لمن يحاولون الاستعراض وإثبات نفسهم، لن أقبل بهذا

Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Ihr war kalt, sie hatte Hunger, konnte Nirgendwohin, es gab keinen, der ihr half.
كانت تشعر بالبرد، والجوع لا مكان تذهب إليه، ولا أحد تلجأ إليه

Ach, wissen Sie - ein Büro ist doch Kein Ort für Geschäfte.
ينظر الينا. مكتب لا مكان لتصريف الأعمال.

Genau wie bei "Double Rainbow" scheint es aus den Nichts gekommen zu sein.
ومثل "قوس قزح المزدوج"، يبدو أنه ظهر إلى الوجود من لا مكان.

- Nirgendwo ist es sicherer als hier.
لا مكان أأمن من القسم الأداري

Wir wissen beide, dass ich ihn sonst Nirgends hinbringen kann.
أنت وإيّاي نعلم أنّه لا مكان آخر يمكنني أخذه إليه.

Du bist Nirgends und gehst auch nirgendwo hin.
انك هنا الان ، فى طريقك الى لا مكان

Du kannst Nirgends hin.
إلى أين تذهبين ؟ لا مكان للهرب

Ins Nirgends.
-لقد قمنا بهذا ثمان مرات -أنا أركض الى لا مكان

kein Platz für einen anständigen Mann in diesem Land!
لم يعد هناك مكان لرجل شريف في هذا البلد لا مكان على الإطلاق

Da bleibt kein Platz für menschliche Gefühle. Oder Schwäche jeglicher Art.
لا مكان للمشاعر الإنسانية أو للضعف من أيّ نوع

Hier ist kein Platz für mich.
لا مكان لي هنا ألا يمكنكِ التوقف عن الركض لوهلة؟

Zweitens gibt es in der kommunistischen Ideologie keinen Platz für Kritik.
ثانيا، في الفكر الشيوعي، لا مكان للانتقاد.

Euer Liebesleben, eure Hoffnungen und Träume, die kleinen Freuden und Tragödien die euch zu dem machen wer ihr seid, haben keinen Platz in meinem Krankenhaus.
, حياتكم الخاصة و أمالكم و أحلامكم الأفراح و الأحزان التي تحدد هويتكم لا مكان لها في المستشفى

Es tut mir auch Leid, aber es gibt einfach keinen Platz mehr für sie in meinem Geldbeutel.
حسنا ، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي أعرف

Ich konnte früher Nirgendwohin, mich an niemanden wenden.
لم يكن لدى مكان للذهاب اليه من قبل لا مكان لأتجه إليه

Wir können Nirgendwohin, haben Nichts zu verkaufen und praktisch keine Trophäen!
‫لا مكان آخر نذهب إليه، ليس لدينا ما نبيعه ‫ولا جوائز نفتخر بها

"Ich sage ihm, dass dies Kein Ort für ihn ist."
قلتُ له أن لا مكان له هنا و لكنّه أراد أن يكون هنا.

- Nirgendwo? - Nein.
لا مكان ؟