"لا نهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• endlosen
• kein Ende
• endlos
• unendlich
• unbegrenzte Zeit
• endlose
• unendliche
• ohne Ende
• grenzenlos
• nicht ewig
• unbestimmte Zeit

endlosen Seen und tausenden von Meilen der Flüsse ...Ich erinnere mich der Väter von Kindern...
البحار التي لا نهاية لها وآلآف الأميال من الأنهار .. أتذّكر الأب للأطفال ..

All diese endlosen Monate, die wir in Italien auf die Visa warteten.
طوال الشهور التي لا نهاية لها، بقينا في إيطاليا. ننتظر التأشيرة.

Es wird keine Zeit geben, kein Ende, kein heute, kein gestern, kein morgen, nur das auf ewig, ohne Ende.
لن يكون هناك وقت لا نهاية لا اليوم لا البارحة

Als ich dann 17 Jahre alt war, waren die Morddrohungen endlos, und ich wurde ständig belästigt.
ببلوغي ال 17 من عمري، كانت التهديدات بالقتل لا نهاية لها، وكان التحرش ثابتاً.

Aber sogar diese Zahl ist winzig, verglichen mit einer anderen Zahl: unendlich.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

3. stimmt mit der Auffassung des Generalsekretärs überein, dass die derzeitigen Überwachungsregelungen nicht auf unbegrenzte Zeit beibehalten werden können, und unterstreicht, dass die Regierung Nepals die erforderlichen Maȣnahmen zur Verringerung der Notwendigkeit der Überwachung durch die UNMIN prüfen muss;
3 - يتفق مع الأمين العام في الرأي بأنه لا يمكن مواصلة ترتيبات الرصد الحالية إلى ما لا نهاية له، ويشدد على ضرورة أن تنظر حكومة نيبال في اتخاذ ما يلزم من تدابير لتقليص احتياجات البعثة في مجال الرصد؛

Hier gibt es endlose Stunden voller Langeweile, ohne sinnvolle Arbeit und mit geringen Aussichten auf Rehabilitation.
وهذا يعني ساعات لا نهاية لها من الفراغ، مع القليل من العمل وفرص محدودة من الإصلاح

eine unendliche Tastatur, dann kann ich auf dieser Tastatur nicht spielen.
لوحةِ المفاتيح بلانهائيةُ وإذا وجد بيانو بمفاتيح لا نهاية لها..

Ihr Kichern und Verhalten irritierte mich ohne Ende.
ضحكها وطريقة تمثيلها كانت تضايقني إلى ما لا نهاية.

Wir stecken in einer endlosen Debatte zwischen dem Bau einer Auto-zentrierten Gesellschaft und ausgedehnten öffentlichen Verkehrssystemen.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Meine Liebe zu dir ist wie die Morgenstrahlen eines endlosen Tages.
حبّي لكِ مثل أشعة الصباح الفجر على مدى اليوم لا نهاية له

All diese endlosen Monate, als wir
طوال الشهور التي لا نهاية لها. بقينا في إيطاليا.

Schön wär's. 27 quer ist wie ein Fels, den ich einen endlosen Berg hochschiebe.
آمل ذلك، 27 أفقي صخرة أدفعها لارتقاء جبل لا نهاية له.

Aber ich weiß jetzt, diese Geschichte hat kein Ende.
لكنني أدركت الآن أن القصة لا نهاية لها.

Die Überraschungen mit ihm nehmen einfach kein Ende.
لا نهاية للمفاجآت القادمة من ذلك الشخص

Kein Anfang, kein Ende, kein Tod, kein Blut, das weggespült wird.
لا بداية، لا نهاية لا موت، لا دم لينظف

Und so führte ihn sein Glaube auf eine endlos scheinende Reise von Burg zu Burg, bis er endlich nach Österreich kam.
فقد أخذ فى السعى الذى لا نهاية له من قلعة إلى قلعة حتى وصل أخيراً إلى النمسا

Und da sie den Vorgang unendlich oft wiederholten, wurde der Maßstab unendlich klein, während die Länge gegen unendlich ging.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Jenseits davon ist alles was man sieht endlose Bergketten... die weit in die Wolken hineinragen.
و ما وراء ذلك أرى جِبالاً لا نهاية لها تتلاشى بعيداً بين السّحُب

Wir haben auch unendliche Schuldgefühle, nicht die richtige Wahl getroffen zu haben und deshalb keinen Erfolg hatten.
قد نكون نعيش حالة ندم لا نهاية له بسبب قيامنا بخيارات خاطئة لذلك لم نحقق النجاح في حياتنا

Zum ersten Mal in Jahren hatte ich das Gefühl, überallhin zu können, alles machen zu können, die Möglichkeiten waren grenzenlos.
،لأول مرّة منذ سنوات شعرت أنه بوسعي الذهاب لأي مكان وفعل أيّ شيء احتمالات لا نهاية لها

Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben. Aber sie können sie nicht ewig ersetzen.
ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصادياً وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.

Sie beschlossen, dass er nicht auf unbestimmte Zeit festgehalten werden sollte, weil er bei einer Checkliste hoch abschneidet, was vielleicht bedeutet, dass er mit überdurchschnittlicher Wahrscheinlichkeit rückfällig werden könnte.
قرروا أنه ليس من المفترض أن يحتجز إلى ما لا نهاية لأن درجاته عالية على قائمة ما والتي من الممكن أن تعني أنه لديه فرص أعلى من المتوسط في الميل للإنتكاس.