"لا هذا ولا ذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weder noch
• Keins von beiden
• Nichts davon
• Keins von beidem

Weder noch, aber ich habe viel gelernt. Ich arbeite an mir und werde mich bessern.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

Weder noch.
لا هذا ولا ذاك أريد هذا الفستان

Weder noch. Man schneidet ihm den Kopf ab.
لا هذا ولا ذاك بل تقوم بقطع رؤوسهم

Keins von beiden klingt wie eine Waffe, außer sie planen, uns zu Tode zu langweilen.
لا هذا ولا ذاك يبدو سلاحًا إلّا إذا خططا لإضجارنا حتّى الموت.

Und Nichts davon ist ein Grund, um jemandes Mutter anzurufen.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Ich finde, es ist Weder noch.
حسناً، لا هذا ولا ذاك.

Weder noch.
لا هذا ولا ذاك.

Beides. - Weder noch.
لا هذا ولا ذاك.

- Sie ist Weder noch.
والمعاناة ~! لا هذا ولا ذاك ~!

Weder noch. Es war Amara. - Überrascht dich das?
لا هذا ولا ذاك (لقد كانت (أمارا وهل فاجأك هذا؟

Weder noch, General Grant.
بالواقع لا هذا ولا ذاك حضرة اللواء (غرانت).

Weder noch.
لا هذا ولا ذاك

Keins von beiden.
لا هذا ولا ذاك.

Keins von beiden.
ـ لا هذا ولا ذاك

Leider Keins von beiden.
للأسف لا هذا ولا ذاك.

Nichts davon ist halb so wichtig wie deine Genesung.
لا هذا ولا ذاك يهمّ بقدر تعافيك.