"لا يبشّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gut
• kein gutes
• nichts Gutes

Ich weiß nicht viel über Architektur, aber das kann nicht gut sein.
لا أعلم الكثير بخصوص الهندسة المعماريّة، لكن هذا لا يبشّر بالخير.

Das ist nicht gut. Sie müssen zum Arzt.
لا يبشّر هذا بالخير، يجدر بكَ مراجعة الطبيب

Ja, weil du verrückt und gehirngewaschen bist. Das sieht gar nicht gut aus.
أجل، لأنّك مخبولة تمّ محو عقلها وهذا أمر لا يبشّر بالخير

Als jemand, der gestorben ist und dort war, weiß ich, dass es nicht gut ist.
باعتباري متُّ وكنتُ هناك أقول أنّه فعلاً لا يبشّر بخير

Ich weiß nicht. Vielleicht. Auf jeden Fall habe ich kein gutes Gefühl.
لا أعرف، ربّما ما أشعر به لا يبشّر

Schmuggel von mexikanischem Viagra in die vereinigten Staaten... bedeutet nichts Gutes für meinen "Dad" Auftritt.
تهريب الفياغرا المكسيكية إلى الولايات لا يبشّر بالخير مع مسألة الأب هذه

Ja, er sitzt dir gegenüber, und es sieht nicht gut aus.
حسناً، ذلك الشخص يجلس مقابلاً لك و الأمر لا يبشّر بخير

Die blutigen Taschentücher, das Fieber, die zittrigen Beine... das ist nicht gut.
...تلك العباءات، والحمّى، والأرجل المرتعشة هذا لا يبشّر بخير

Ach. Das ist nicht gut. Was machst du?
هذا لا يبشّر بالخير، ماذا ستفعلين؟

Das ist nicht gut. Sie impfen sich selbst mit Cipro.
لا يبشّر هذا بالخير إنّهم يحقنون أنفسهم بـ(السيبرو)

Das ist nicht gut.
لا يبشّر هذا بالخير

Oh, das ist nicht gut.
هذا لا يبشّر بالخير

Star Trek Convention im Worcester Centrum. Das ist nicht gut. Ich habe Walter gesagt, dass ich mit ihm da hin gehen würde.
مؤتمر (ستار تريك) بمركز (وورسيستر)، هذا لا يبشّر بخير، أخبرت (والتر) أنّي سأصحبه.

Das ist nicht gut.
هذا لا يبشّر بالخير

Dann ist das überhaupt nicht gut.
فهذا لا يبشّر بخير

Das klingt nicht gut.
ذلك الصوت لا يبشّر بالخير.

Sieht nicht gut aus.
لا يبشّر ذلك بخير

Das kann nicht gut sein.
هذا لا يبشّر بالخير.

Das sieht nicht gut aus.
هذه لا يبشّر بخير.

Das ist kein gutes Zeichen.
اللعنة، هذا لا يبشّر بالخير

Das verheißt für dich nichts Gutes.
هذا لا يبشّر بخير لك للأسف