"لا يترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lässt
• hinterlässt keine

Außerdem, Armeevorschriften... ein Soldat lässt seinen Bruder niemals alleine in den Kampf ziehen.
كما أنّه في عرف الجيش لا يترك الجنديّ أخاه يخوض معركة بمفردة.

Er lässt nie ab von seiner Opiumpfeife und isst kaum noch etwas.
‫لا يترك ابدا أفيون غليونه ‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك

Lasst mich liegen. Ein guter Soldat lässt keinen Kameraden zurück.
فقط اذهب الجندى الجيد لا يترك أى رجل خلفه

Verursacht Lungenversagen bei einem gesunden Mann und hinterlässt keine Fingerabdrücke.
ذاك الذي يسبب انهيار رئتي رجل سليم ثم لا يترك خلفه أثراً

Bargeld hinterlässt keine Spuren. Einstecken und gehen, wohin man will.
المال النقدي لا يترك أثرا، إسحبه، و إذهب إلى أي مكان تريد

Unser Beruf lässt für gesellschaftliche Verpflichtungen nicht viel Zeit.
أعرف أن عملنا لا يترك الكثير من الوقت للمعاشرة

Du hast viel gelernt, Rya'c, aber ein Krieger lässt sich nicht von Gefühlen leiten.
لقد أصبحت ماهرا راياك لكن محارب الجافا الحقيقي لا يترك الحزن يؤثر على حكمة

Sloane lässt Geiseln nicht wieder frei.
وسلون لا يترك الرهائن إذهب متى هو يعمل معهم.

Er lässt die Geiseln nicht gehen, und das SEK ist bereit.
لا يترك الرهائن يذهبون و القوات مستعدة للتحرك

Das lässt nicht viel Platz, um eine menschliche Beziehung zu entwickeln.
و الجنس، مما لا يترك أي مجال لتكوين علاقة مع البشر

Nein, nein, Mann. Er lässt seine Mom nie allein.
لا، يا رجل، إنه لا يترك والدته لوحدها أبداً.

- Ich wollte dich nicht allein lassen. Ein Held der nächsten Generation lässt nie einen Kameraden zurück.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

Ich weiß nun, dass er mir niemals vertrauen wird, also lässt er mir keine Wahl.
أعلم أنّه لن يثق فيّ، لذا فهو لا يترك لي خيارًا.

Aber alles genau zu planen, lässt keine Freiräume für all die Zufälle, die alles versüßen.
ولكن كونك اكثر استعدادأ لا يترك مجال للحوادث أن تحدث .

Mailand lässt nicht alle auf der Straße, glaub mir.
إلخ "مجلس مدينة "ميلان لا يترك أحداً للشارع

Er hat kein Smartphone, keine E-Mail, kein... Er hinterlässt keine digitalen Spuren.
ليس لديه هاتف خلويّ، أو بريد إلكتروني لا يترك أي أثر رقميّ

hinterlässt keine Spuren im Gewehr.
و لا يترك اي اثر عندما يصيب هدفه

Wer hinterlässt keine Nachricht?
من لا يترك ملحوظة ؟ انها مُجاملة شائعة

- hinterlässt keine Spuren, arbeitet allein.
لا يترك آثارا خلفه، و يعمل لوحده

Dieses Gift hinterlässt keine Spuren.
هذا السم لا يترك اي علامه