"لا يتعلق فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht nur um
• nicht nur darum
• hat nicht nur
• geht es nicht nur um

Aber es geht nicht nur um den Anbau, denn wir sind alle Teile des Puzzles.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Es geht nicht nur um Energie, das wurde mir schnell klar.
و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

Und das Tolle daran ist: Es geht nicht nur um Sex.
الرائع في المشروع أنه لا يتعلق فقط بالجنس

Hier geht es nicht nur darum, medizinische Hilfe zu leisten, die Leute bauen auf diese Klinik.
الأمر لا يتعلق فقط بإيجاد مساعدة طبية الناس تعتمد على ذلك المكان

Als ich herkam, wusste ich nicht, dass es nicht nur darum geht, die Erde zu retten.
عندما أتيت لهنا لم أكن أعلم الأمر لا يتعلق فقط بإنقاذ الأرض

Ob Ihre Freunde sich untereinander kennen, hat nicht nur etwas mit deren Genen zu tun, sondern auch mit Ihren.
سواء عرف أصدقائك بعضهم البعض لا يتعلق فقط بجيناتهم، بل بجيناتك أنت.

Dieses Gemälde heisst "The Allegory of Chastity" ["Allegorie der Keuschheit"], doch Reinheit hat nicht nur etwas mit dem Unterdrücken weiblicher Sexualität zu tun.
هذه الصورة تسمى " رمز العفة ," لكن النقاء لا يتعلق فقط بكبح جماح شعور الأنثى .

Aber eines sei gesagt: Hier geht es nicht nur um Griechenland.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Hier geht es nicht nur um das Überleben der Sippschaft.
هذا لا يتعلق فقط بنجاة الجماعة

Und es geht nicht nur um Ihr Arbeitsleben.
وهو لا يتعلق فقط بحياتكم المهنية.

Es geht nicht nur um das ewige Leben.
الأمر لا يتعلق فقط بالحياة الأبدية

Es geht nicht nur um Sex.
الأمر لا يتعلق فقط بالجنس

Aber es geht nicht nur darum, die Regierung zu kontrollieren,
لكن الأمر لا يتعلق فقط بضبط الحكومة.

Es geht nicht nur darum, dass du mich erniedrigt hast.
فهذا لا يتعلق فقط بأنك اهنتني

Und natürlich geht es nicht nur um Navigation sondern auch um Manipulation.
وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول (التصفح)، لكن بالتعديل أيضاً.