"لا يتعلّق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht um
• geht es nicht um
• geht hier nicht um
• Hier geht
• Es geht um
• geht nicht ums
• Es hat nichts mit
• geht nicht nur um
• es geht nicht nur

Es geht nicht um dich, du Egozentriker.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Aber es geht nicht um Mom, ok?
على أي حال، هذا لا يتعلّق بوالدتنا، حسناً؟

Ich will nur sagen, es geht nicht um Hautfarbe.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Und um das klarzustellen, hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Denn es geht hier nicht um einen Krieg.
لأنه لا يتعلّق بالحرب

Es geht nicht um Spionage, sondern um Schutz.
هذا الأمر لا يتعلّق بالتجسّس. بل يتعلّق بحماية الناس.

Es geht nicht um Geld. Sie wollen ihn hier weg haben, okay?
الأمر لا يتعلّق بالمال إنهم يريدون إزالتها من هنا، حسنٌ؟

Es geht nicht um Ihren Gewinn. Es geht um das große Gesamtbild.
لا يتعلّق الأمر بربحك بل بالصورة الأشمل

Das geht nicht um mich, oder um die Entscheidungen die ich treffen musste, um diesen Fall erfolgreich durchzuführen!
لا يتعلّق الأمر بي أو بالقرارات التي عليّ اتخاذها لأدير هذه القضية بفعاليّة!

Es geht nicht um sie. Es geht darum wie ich verhaftet wurde.
لا يتعلّق الأمر بهما بل بكيفيّة اعتقالي

Es geht nicht um die Häuser, oder?
الأمر لا يتعلّق بالمنزل أليس كذلك؟

Es geht nicht um Erinnerungen, Es geht um Magie.
الأمر لا يتعلّق بالذاكرة بل بالسحر

Aber hier geht es nicht um Liebe, sondern um Allianzen.
لكنّ الأمر لا يتعلّق بالحبّ و إنّما بالتحالفات

Bei Magie geht es nicht um das, was du siehst, sondern darum, was du in dir spürst.
السحر لا يتعلّق بما ترينه يا عزيزتي وإنّما بما تشعرين به في داخلك

- Es geht hier nicht um uns. - Den Teufel.
الأمر لا يتعلّق بنا - كلام فارغ -

Es geht hier nicht um mich.
الأمر لا يتعلّق بي.

Es geht nicht nur um Sehen oder Hören. Es geht um Fühlen, Erleben, Teilen.
لا يتعلّق ذلك بالسمع أو الرؤية فحسب، بل بالشعور والتجربة والمشاركة.

Nein, nein, es geht nicht ums onanieren.
-لا، لا، لا يتعلّق الأمر بالاستمناء

Ich will es ja nicht. Ich habe es dir gesagt, Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس وكأنني أرغب بهذا فلقد أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بك