"لا يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sollte
• sollte nicht
• sollte ich
• sollte es nicht tun

Ich sollte es nicht tun, denn die Erbsenzähler wird es ärgern.
لا يجدر بي فعل هذا, لأنه سيغضب المدير المالي البخيل.

- Ich sollte nicht auf Wunder warten.
حسناً, لا يجدر بي توقّع حصول المعجزات, صحيح؟

Ich weiß, Ich sollte das jemandem mit Krebs nicht sagen, aber wieso ich?
وأنا اعلم انه لا يجدر بي ان اقول هذا إلى شخص لديه السرطان ولكن لم أنا؟

Ich sollte nicht einmal mit Ihnen reden, also würden Sie einfach weitergehen, ja.
انا حتى لا يجدر بي ان اتكلم معك اصلاً لذا إن كنتِ لا تمانعين فإذهبِ بعيداً , حسناً ؟

Ich habe... ich habe sie gar nicht gekannt, also sollte ich mich deswegen nicht schlecht fühlen, oder?
لم أكن أعرفها، لذا لا يجدر بي أن أحزن، أليس كذلك؟

Ich sollte keine Burger wenden, Ich sollte Burger essen.
لا يجدر بي طهو البرغر، بل يجدر بي أن أكون من يأكلها

Aber Ich sollte mich nicht in eurer Gegend sehen lassen.
ولكن لا يجدر بي أن اتواجد بنفس منطقكتما يا رفاق.

Danke, Dad. Ich sollte dich damit nicht nerven.
.شكراً يا أبي، لا يجدر بي إزعاجك بشأن هذه الأشياء

Ich sollte nicht die einzige sein, die Dich kennt.
لا يجدر بي أن أكون الوحيدة التي تعرفك هنا

Ich meine, Ich sollte wahrscheinlich nicht gehen, wenn noch so viel zu tun ist.
على الأرجح لا يجدر بي الرحيل ولا زال لدينا الكثير لنفعله

Ich sollte wohl nicht überrascht sein, Sie hier zu treffen, sind Sie ja auch ein Mann des Theaters.
أعتقد أنه لا يجدر بي الاندهاش لرؤيتك هنا كونك رجلا محباً للمسرح أيضاً

Ich sollte nicht mehr Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
لا يجدر بي تضييع المزيد من وقتكما الثمين

Tut mir leid, Ich sollte nicht mit Ihnen reden. Ich muss... Ich muss gehen.
أنا آسفة, لا يجدر بي التحدث إليكما علي الذهاب

Ich verstehe. Ich sollte nicht neugierig sein. Ich werde es dann dabei belassen.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

Ich würde dir gern ein paar Dinge erzählen, aber Ich sollte nicht...
هناك أمور أريد أن أخبرك إياها لا يجدر بي ذلك

Das sollte ich dir vermutlich nicht erzählen...
ما الذي تريدين فعله؟ على الأرجح لا يجدر بي إخبارك لأجل حمايتك

- Was? Wieso sollte ich mich nicht bemitleiden?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

Vielleicht sollte ich mir keine Gedanken über Backofenregler machen oder meine Verantwortung, oder dass wir ins Chaos schlittern.
ربما لا يجدر بي المبالاة بشأن مقابض المحمصة أو بشأن كوني مسؤولاً أو الانجراف إلى الفوضى

Nun, Ich sollte es nicht tun, aber ich werde es tun.
حسناً, ربما لا يجدر بي ولكن أعتقد أنني سأوافق