"لا يجدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert nicht
• nicht funktioniert
• klappt nicht
• hilft nicht
• keinen Sinn

Wie ein kleiner Junge zu reden, funktioniert nicht bei den Frauen.
التصرف بأسلوب الفتى المدلل لا يجدي مطلقاً مع النساء

Das funktioniert nicht.
هذا لا يجدي نفعًا. ولكن ، أتعلمون ماذا ؟

Es funktioniert nicht, wenn jemand die Fragen nicht versteht.
كشف الكذب لا يجدي إن كان الشخص لا يفهم الأسئلة

Ich habe versucht, ohne Worte zu kommunizieren, doch es hat nicht funktioniert.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Mit Jace' Handschuh will ich ihn aufspüren, aber es klappt nicht.
‏أخذت أحد قفازات "جايس"‏ ‏لمحاولة تعقبه، لكن ذلك لا يجدي. ‏

Sag mir einfach, wie man sie heilt. - Vampirblut funktioniert nicht.
أخبرني كيف أعالجها فحسب، دم مصّاص الدماء لا يجدي.

Wir wollen nicht gegen sie kämpfen. Das funktioniert nicht.
نحن لم نأتي من أجل محاربتهم نعي جيّدًا أن هذا لا يجدي نفعًا

Was du auch tust... oder sagst, es funktioniert nicht.
كل ما تفعلينه او تقولينه لا يجدي نفعاً

Ich sagte, das funktioniert nicht.
فرددت عليها : "حسناً، هذا لا يجدي نفعاً."

Und übrigens, Therapie funktioniert nicht.
-وبالمناسبة، العلاج النفسيّ لا يجدي -لا يجدي؟

Falls du versuchst, mich zu beeindrucken, es funktioniert nicht.
لو كنت تحاول إثارة إعجابي فذلك لا يجدي.

Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln. Seien Sie nicht zu aggressiv, es funktioniert nicht.
لا تحاول أن تكون مثل أولئك الناس في برنامج "النظام والقانون" وأولئك في برامج التلفزيون الاخرى الذين يضربون رعاياهم لإخضاعهم. ولا تكن عنيفا جدا، فأنه لا يجدي نفعا.

Das funktioniert nicht.
هذا لا يجدي نفعاً

Jungs! Das funktioniert nicht.
رفاق، هذا لا يجدي

Es funktioniert nicht. Ich weiß.
إنّه لا يجدي نفعاً

Das tue ich. Ich habe gesehen, wie Dinge auf die alte Art erledigt werden. Ich habe Dinge auf die alte Art geregelt und es hat nicht funktioniert.
أجل، لقد رأيت أمورًا تتم بالنسق القديم، وتصرّفت بالنسق القديم، لكنّه لا يجدي.

Wir tun seit zwei Jahren dieselben Dinge. Es hat nicht funktioniert.
كنا نقوم بفعل الشيء نفسه لمدة سنتين والأمر لا يجدي نفعاً

Wie wir die Pocken also aurotteten war – Impfungen hätten nicht funktioniert.
لذا، كيف أمكننا القضاء على الجدري كان -- تطعيم الماكس لا يجدي نفعاً.

Es klappt nicht!
انه لا يجدي نفعاً

- Das klappt nicht! - Das klappt nicht.
هذا لا يجدي هذا لا يجدي

Es hilft nicht weiter ! - Hey gib nicht mir die Schuld - Tut mir leid.
انه لا يجدي لا تصرخ علي, ياصديق

Was du da auf der Straße treibst, Roter, hat keinen Sinn.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً