"لا يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht uns nicht
• nicht quitt
• sind wir nicht

Ehrlich bezüglich unserer Gefühle zu sein, macht uns nicht schwach, es macht uns menschlich.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

macht uns nicht unsichtbar, nur unbeachtet.
لا يجعلنا مختفيين، إنما غير مُلاحظين فحسب

Das können wir nicht rechtfertigen. Das macht uns nicht besser als den Colonel.
لا يحق لنا التبرير لأنفسنا لا يجعلنا هذا أفضل من العقيد

Im Moment bin ich der beste Kerl, den du bekommen kannst. Wir sind hiermit nicht quitt. Wir sehen uns wieder...
فى الوقت الحالى انا أفضل فرصة لديك هذا لا يجعلنا متساوين سأراك عما قريب

Ich schick dir eine SMS. Und wir sind längst nicht quitt.
سأراسلك بالمعلومات وهذا لا يجعلنا منتهيين

Aber du hast recht. Wenn wir so extrem handeln wie Slade, sind wir nicht besser als sie.
جدياً، مع ذلك، كنت محقاً تطرفنا كـ(سليد) لا يجعلنا أفضل منهم

- So alt sind wir nicht.
هذا لا يجعلنا مسنين!

Wir teilen unsere Mahlzeiten mit ihnen, aber das macht uns nicht ebenbürtig.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

Das sind wir. Aber das macht uns nicht besser als andere.
لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

Wir hatten beide Sex mit demselben toten Typen. Das macht uns nicht zu Freundinnen.
كلتانا عاشرت الفقيد عينه، وهذا لا يجعلنا صديقتين.

Es macht uns nicht zu Freunden oder sowas.
انه لا يجعلنا اصدقاء او اي شيئ من ذلك

Das macht uns nicht weniger wertvoll als irgendjemand sonst.
لا يجعلنا ذلك أقل من أي شخص آخر

Ein Sieg macht uns nicht zu Eroberern.
إن انتصاراً واحداً لا يجعلنا غانمين

Ein Spiel verpassen macht uns nicht zu schlechten Eltern.
- عدم الذهاب لمباراة واحدة لا يجعلنا أباء سيئين

Das macht uns nicht quitt.
هذا لا يجعلنا متصافين

Deshalb sind wir nicht quitt.
هذا لا يجعلنا متعادلان !