"لا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich nicht zu
• lässt mich nicht
• mich nicht zum

All das weil jemand aus meiner Garage eines dieser Arschlöcher angerufen hat,... das macht mich nicht zu einem Mordkomplizen.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

Das macht mich nicht zu einem schlechten Vater oder zu einem Verlierer und auch nicht ungeeignet für das Amt.
لا يجعلني هذا أب سيء لا يجعلني فاشل لا يجعلني غير مناسب للمكتب

Ich weiß, Sie mögen mich nicht, aber das macht mich nicht zu einem sowjetischen Spion.
إني أعلم أنكم لا تحبونني لكن هذا لا يجعلني جاسوس سوفيتي

Das ist schon ein wenig erschreckend, aber es lässt mich nicht in die Hose pinkeln.
إنّه مخيف نوعًا ما لكنّه لا يجعلني أبلل بنطالي مرحبا

Ich fahre 45 zum Zwecke, nicht geblitzt zu werden. Das macht mich nicht zum Verbrecher.
أَقُودُ بسرعة 65 للغرضِ الوحيد تَجَنُّب مُخالفة سرِعة لا يجعلني مجرم

Ich gebe zu, es gibt Dinge an meinem Leben, die ich gern verändern würde, aber das macht mich nicht zu einem anderen Menschen.
عليّ أن أعترف أن هناك أشياء عن حياتي أرغب في تغيرها لكن هذا لا يجعلني شخص مختلف. إنهلا..

Die Tatsache, dass ich nicht will, dass du das tust, macht mich nicht zu einem Heuchler.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

Das macht mich nicht zu einem Mörder.
ذلك لا يجعلني قاتلة

Das macht mich nicht zu einem besseren Führer.
هذا لا يجعلني قائدا أفضل.

Mitchell macht mich nicht zu seiner Mami.
ميتشل لا يجعلني أمه

Aber das macht mich nicht zu einem Selbstjustizler. Nein.
-ولكن هذا لا يجعلني حارس ليليّ

Doch das macht mich nicht zu einem von denen.
لكن هذا لا يجعلني أحدهم (ارتدي ثيابكَ سيد (كورتيز

Ich stecke halt gerne meinen Rudi in 'ne kleine Nudel, ab und zu, bis sie nicht mehr sitzen können, aber das macht mich nicht zu 'ner Schwuchtel, oder doch, Spencer?
أنا أحب عالقة لعقد بلدي رودي في "شمال شرق المعكرونة الصغيرة من وقت لآخر، حتى أنها لم تعد قادرة على الجلوس ، ولكن هذا لا يجعلني " معدل الالتحاق الصافي الذيل أو، على الأقل، سبنسر؟

Ich kannte den Spruch, aber das macht mich nicht zu Nathan Fillion.
أنا أعرف العبارة لكن هذا (لا يجعلني (نايثن فيليون

Das macht mich nicht zu einem Mörder.
لكن لا يجعلني قاتلاً

"Ich kann nicht an die Schule, Coach lässt mich nicht spielen."
لا استطيع البقاء في هذه المدرسة" "لأن المدرب لا يجعلني لاعباً اساسي

Es lässt mich nicht besser fühlen. Mir geht es gut. Mir wird es gut gehen.
إنه لا يجعلني أشعر بتحسن الان أنا بخير .

Howard lässt mich nicht für sich einkaufen oder ihn zum Zahnarzt fahren... oder seine Wäsche abholen, stimmt's?
هاوارد) لا يجعلني أصطحبه) للتسوق أو لطبيب الأسنان أو أن أحضر ثيابه من التنظيف أليس كذلك؟

Die werden mich nicht zum Generalstaatsanwalt machen.
و هذا لا يجعلني المستشار القضائي