"لا يجعل مني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht mich nicht zum
• ich kein

Gerissen, gut. Aber das macht mich nicht zum Monster.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Es ist nicht ehrenhaft fremdzugehen, aber das macht mich nicht zum Mörder.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Ich-ich weiß, dass macht mich nicht zum Detective.
أعرف أن هذا لا يجعل مني محققا

Bloß weil ich die Ansichten der Firma nicht immer teile, bin ich kein Dieb.
كوني اقتنعت بالمباديء في سنين شبابي لا يجعل مني شيوعياً

Nur weil ich anders bin, bin ich kein übler Kerl.
لأنني مختلف قليلاً هذا لا يجعل مني شخصاً سيئاً

Ich habe über Ryan Larson gelogen, aber das macht mich nicht zum Lügner.
(كذبت بشأن (رايان لارسون ولكن هذا لا يجعل مني كاذباً

- Um eines klar zu sagen, nur weil ich kein Mörder bin, macht mich das nicht zu einem guten Menschen.
ليس لأنني لست قاتلاً لا يجعل مني إنساناً جيداً

Deshalb bin ich kein schlechter Mensch.
تلك الرغبة بإيقاع نفسي وسط المتاعب ولكن هذا لا يجعل مني شخص سيئ، حسنًا

Ich war auch bei Dichterlesungen. Deswegen bin ich kein Carl Sandburg.
كنت أذهب لإلقاء الشعر أيضا وهذا لا يجعل مني"ماركس"

Nur weil die meisten hispanisch sind, bin ich kein Rassist.
معظمهم لاتينيون لا يجعل مني عنصري