"لا يخصك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht dich nichts an
• geht Sie nichts an
• nicht um dich
• nichts mit dir zu
• geht dich überhaupt nichts an
• gehört nicht

Das geht dich nichts an!
هذا أمر لا يخصك. تعرف أنني أكره المفاجآت.

- Das geht dich nichts an. Geh weg. - Ich habe nichts getan!
هذا لا يخصك أيها الراهب تنح جانباً - لم أفعل شيئاً -

He, verdufte, Nebelkrähe. Das geht dich nichts an.
فلتنصرف, أيها الشبح هذا لا يخصك.

Was zwischen Rosaleen und mir geschah, geht Sie nichts an.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

Gehen Sie ins Hotel. Das hier geht Sie nichts an.
عد الى الفندق , هذا الامر لا يخصك - لا -

Es geht doch hier überhaupt nicht um dich.
هذا لا يخصك بشىء

Hey, das hat nichts mit dir zu tun, nur mit mir.
الامر لا يخصك انت بل الامر معي انا

Das geht dich überhaupt nichts an.
هذا لا يخصك

Das hier geht dich nichts an.
لم يجب عليك القدوم، هذا الأمر لا يخصك

Leg dich wieder schlafen, 99. Das hier geht dich nichts an.
اذهب للنوم مرة اخري , 99 هذا لا يخصك

Es geht dich nichts an!
هذا شيء لا يخصك

Es geht dich nichts an.
أعني, أنة شيء لا يخصك

Das... geht dich nichts an.
هذا الأمر لا يخصك

Sie hat recht. Es geht dich nichts an.
إنها مُحقة ، هذا لا يخصك

- Genau, es geht Sie nichts an.
- بالطبع سيد " آلين " , الموضوع لا يخصك

Das geht Sie nichts an. - Hat sie Sie verletzt, Jack?
هذا حقيقة لا يخصك هل أذتك "جاك" ؟

Was ich mit meinem Baby tue, geht Sie nichts an.
ما أفعله بطفلي لا يخصك.

-Es geht doch gar nicht um dich.
-هذا الأمر لا يخصك .

Das hat nichts mit dir zu tun. - Doch hat es.
هذا لا يخصك بل إنه يخصني

- Es gehört nicht Ihnen. - Das wissen Sie doch, oder?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟