"لا يرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht nicht ran
• antwortet nicht
• nicht zurück
• nicht ab
• reagiert nicht
• meldet sich
• geht immer noch nicht ran

Er geht nicht ran, seine Mailbox ist voll. - Tust du mir den Gefallen?
هو لا يرد على الهاتف، وبريده الصوتي ممتلئ، هلا تفعلين ذلك من أجلي

Wo ist Jeremy? Ich rufe ihn gerade an. Er geht nicht ran.
أتّصل بهِ الآن لكنّه لا يرد

Ich habe versucht ihn auf seinem Handy zu erreichen, aber er antwortet nicht.
كنت أحاول الأتصال به على هاتفه لكنه لا يرد

Er antwortet nicht auf meine SMS.
انه لا يرد على رسائلي . كيف امكنه فعل ذلك بي?

Er lässt mich nicht in sein Büro und ruft nicht zurück.
لم يرد مقابلتنا في مكتبه، وهو لا يرد على إتصالاتي.

Und Hausmeister-Mann ruft immer noch den Heiligen Antonius an, aber der nimmt nicht ab.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني، ولكنه لا يرد عليه.

Er ist nicht daheim, und er reagiert nicht auf den Pager. Ich mach mir Sorgen.
هو ليس بالمنزل و هو لا يرد على جهاز المناداة، أنا قلقة

Stefan geht nicht ran, er könnte einfach nur keine Freiminuten mehr haben.
حسنٌ، (ستيفان) لا يرد. لذا لعلّه في لحظاته التي ينأى خلالها عن هاتفه النقّال.

Er geht nicht ran.
من فضلك أترك رسالة إنه لا يرد

Er geht nicht ran. Vielleicht sollte ich es einmal bei Ferg versuchen.
إنه لا يرد (ربما يجب عليّ أن أتصل بـ(فيرغ

McGee geht nicht ran.
إن ماغيّ لا يرد.

- Die funktioniert nicht. Er geht nicht ran.
لا يعمل، لا يرد على الهاتف

Ich rufe John schon die ganze Nacht an, aber er geht nicht ran.
كنت أحاول الاتصال بـ(جون) طوال الليل وهو لا يرد على اتصالاتي

Das war die Mutter des Mädchens. Sie ist nicht heimgekommen und antwortet nicht auf dem Handy.
والدة الفتاة تقول انها . ليست بالمنزل وهاتفها لا يرد

- Ja, er antwortet nicht.
أجل ، و لكنه لا يرد أيضاً

Colonel, Jonas antwortet nicht.
أيها الكولونيل، "جوناس" لا يرد

Er antwortet nicht mal auf meine Anrufe. Ich hatte gehofft, dass du mit ihm sprechen könntest, Gillian.
و لا يرد حتى على مكالماتي، أتمنى لو بإمكانكِ التحدث إليهِ ، يا (جيليان).

Er antwortet nicht auf meine Nachrichten.
هو لا يرد على رسائلي.

Ich habe ihm ungefähr ein Dutzend Nachrichten hinterlassen und der Wichser ruft nicht zurück.
لقد تركت معه كلمة كالكثير من المرات والمشرق اللعين لا يرد على إتصالاتي

Und ich brauche eure Hilfe. Barney ruft nicht zurück.
و أنا أريد مساعدتكم بارني لا يرد على مكالماتي

Der nimmt nicht ab. Sein Handy muss kaputt sein.
لا يرد على الهاتف لا بد من أن هاتفه معطل

Der Geheimdienst reagiert nicht.
اللعنة .. فريق الخدمات السرية لا يرد على ندائي

Nach dem, was ich... Alles ist dahin. Er meldet sich nicht mal auf meine Anrufe.
يا إلهي, إن هذا ملخبط إنه لا يرد على مكالماتي الهاتفية حتى

Er geht immer noch nicht ran.
ما زال لا يرد على الهاتف