"لا يريد أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand will
• Keiner will

Und ich dachte, danke Gott, weil Scham ein schreckliches Thema ist, Niemand will darüber sprechen.
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Mann, Niemand will mehr, dass die Überfälle aufhören, als ich.
أنظر يا رجل ، لا يريد أحد أن تنتهي تلك الهجمات أكثر مني

Und Untot, Niemand will un-irgendwas sein,
! و ليسوا أموات لا يريد أحد أن ينقصه شيئاً

Keiner will Fotos eines kranken Mädchens in einem dunklen Käfig sehen.
لا يريد أحد رؤية صورًا لفتاة مريضة ! في قفص مظلم

Keiner will mir Baum verkaufen?
لا يريد أحد أن يبيعني شجرة

Niemand will mit mir reden, geschweige denn wohnen.
لا يريد أحد التحدث معي ولا العيش معي

Aber Niemand will das glauben, okay?
‫لكن لا يريد أحد تصديق ذلك، حسناً؟

- Niemand will Sie im Stich lassen. Es geschah in Bisbee.
لا يريد أحد التخلي عنك

Niemand will eine Schlampe zur Schwester.
لا يريد أحد لأخته أن تكون مطيّة البلدة!

Oh, nein. Niemand will das hören. Ich will.
لا يريد أحد سماع هذا

Niemand will Verantwortung übernehmen.
لا يريد أحد أخذ المسؤولية

Niemand will dieses Zeug hören.
لا يريد أحد سماع هذه الأمور

Mhm. Oder es ist so wie mit Niklas. Niemand will Streit mit Torsten, also schweigt man.
أو كما هو الحال مع (نيكلاس), لا يريد أحد التصادم مع (تورستن), لذا لزم الجميع الصمت

Niemand will sie.
لا يريد أحد ذلك

Niemand will irgendjemanden anzeigen.
لا يريد أحد التبليغ عن أي أحد

Niemand will dich reden hören.
لا يريد أحد سماع حديثك!

Die werden das klären. Keiner will wieder Krieg.
-سيحلون الأمور، لا يريد أحد معركة أخرى

Keiner will einen Whiskey?
لا يريد أحد الويسكي؟

- Keiner will je darüber reden.
- لمَ لا يريد أحد مناقشة الٔامر؟